Do you have an academic title and do you use it?
š Most English-dominant countries aren't particularly fussed about academic titles, but they're very into them in the southeastern European countries where the languages I translate from are spoken. If a person's a professor, you address them as 'Professor'
Southeast Europe also has a much wider array of titles on offer, which makes things tricky when translating them into English. Many a time I've been queried what's happened to their title. Cue diva strop:
šØš»š "But I'm Engineer [insert name]!"
šØš»š» Yes, but "Engineer" before a name is just not a thing in English.
So too with "Magister" for a person with a Master's degree (like me). There simply isn't an equivalent title in everyday English usage. And no, we won't be calling you 'Master', even if you beg š
š Academic titles in relation to academic rank can vary between countries. Take for instance "Docent", which in ex-Yugoslavia is the equivalent of an Assistant Professor but in neighbouring Bulgaria it's an Associate Professor.
š„ The gold medal for academic titles goes to Elena CeauČescu, the barely literate Lady Macbeth-like wife of Romanian dictator Nicolae. Not content with one (fake) title, she had to have three: Academician Doctor Engineer, and be addressed with them or else heads would roll.
One curious title I've often seen left as is in some translations into English is "Ass. Dr."
š Honestly, not a wise move, except perhaps for appropriately qualified proctologists.
To guarantee you don't end up being an ass, trust your translations with me. Contact me at info@nicknasev.com.





.jpg)


















.jpg)











































.jpg)
.jpg)









.jpg)
















_logo.svg.webp)









_(52052470251)_(cropped).jpg)



























.jpg)

































_(8249451687).jpg)























