into english

Have your text translated into English with confidence

Translations from Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian and Serbo-Croatian into English by a true primary (native) speaker. You’re in safe hands with me.

Contact me

Nick Nasev holding dictionaries

My services

Language services you can trust

I’m a Chartered Linguist with the Chartered Institute of Linguists (CIOL)  and accredited by the UK’s Institute of Translation and Interpreting (ITI) for all the languages I offer. For some languages, I'm the only person accredited.

Map showing Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, and Serbia

Balkan Slavic languages
into English

Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian and Serbo-Croatian into English.

Map showing Australia

All English variants into Australian English

Have your text and copy adapted and localised for the lucrative Australian market.

Find out more

Document that is edited correctly

Text and copy editing

Check and edit your text about Balkans or Australia for sensitivities.

Find out more


Have text and copy that gleam with excellence!

Contact me

  • Regular travel to the Balkans and Australia keeps me up to date with the latest in cultural and linguistic aspects.

  • I have in-depth knowledge of southeast European culture, history, politics and current affairs.

  • Having been born and fully educated in Australia, English is my primary language.

  • Count on precise translations, backed by my accreditation from the UK's Institute of Translation and Interpreting (ITI) and chartership with the Chartered Institute of Linguists (CIOL).

Born and educated in Australia

Hi, I’m Nick Nasev! Having been born and educated in Australia, English is my main language; therefore you are guaranteed that any work that I provide will be in native, idiomatic English. In other words, it won't read or sound weird to other native English speakers. Let’s discuss how I can translate your text into excellent English.

My specialities:




Clinical research





Popular culture


Nick Nasev smiling

What my satisfied clients have to say

I’ve worked with 100+ satisfied clients for the past 20+ years. Don’t take my word for it. Here’s what they’ve had to say about my work:

“Nick is quick in responding and professional when it comes to translating medical or political documents from Croatian/Serbian into English. He never let me down and I'm always happy to work with him again.”

Margarida Camarejo

RWS Language Services

“It is SO hard to find people like you!”



“Response and turnaround times from Nick are always very good and we appreciate all the work he does for us.”

Eclipse Translation

“Professional services, of great quality, very dependable.”

Catalina Gavril

ICON Language Services

“Very accurate and high standard of work.”

Caroline King

The Language Factory

“It’s been a few years now that we are working with Nick and we are always happy with his work. Nick is very professional and provides good quality in his deliverables.”

aline tran

RWS Life Sciences


If you have any questions, please do not hesitate to contact me at and I’ll be happy to respond.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

Contact me with the details of your text at