Croatian > English

Croatian into English that shines

Your text will be translated from Croatian into idiomatic English, reading and sounding perfect to your audience, propelling your business or private project.

Contact me

Croatian into English services


Feel secure and proud knowing your text will be translated from Croatian into English by someone who travels to Croatia, who has thorough knowledge of southeastern European history, politics, culture, and current affairs.

Get a quote


Have text or copy checked and edited by a translator who is culturally sensitive, aware of the region’s history and up to date with current affairs.

Get a quote


Need someone to read that difficult handwriting in old documents? Discover your roots and open the door to your past with me: I can help in translating your historical documents and providing cultural and historical context to them.

Get a quote

Benefits of translating with me

Expect up-to-date translations

Contact me

  • Regular travel to the Balkans keeps me in up to date with cultural and linguistic nuances.

  • I thoroughly understand the details of southeastern European history, politics and current affairs.

  • English is my first language, with all my university education completed in English in Australia.

  • Count on precise translations with my qualification as a Chartered Linguist with the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and backed by my accreditation from the UK's Institute of Translation and Interpreting (ITI).


Quality guaranteed

As a qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting of the United Kingdom, as well as a Chartered Linguist (Translator) with the Chartered Institute of Linguists, I’m able to provide certified translations for the UK.

My specialities:




Clinical research





Popular culture


What my satisfied clients have to say

I’ve worked with 100+ satisfied clients for the past 20+ years. Don’t take my word for it. Here’s what they’ve had to say about my work:

“Nick is quick in responding and professional when it comes to translating medical or political documents from Croatian/Serbian into English. He never let me down and I'm always happy to work with him again.”

Margarida Camarejo

RWS Language Services

“It is SO hard to find people like you!”



“Response and turnaround times from Nick are always very good and we appreciate all the work he does for us.”

Eclipse Translation

“Professional services, of great quality, very dependable.”

Catalina Gavril

ICON Language Services

“Very accurate and high standard of work.”

Caroline King

The Language Factory

“It’s been a few years now that we are working with Nick and we are always happy with his work. Nick is very professional and provides good quality in his deliverables.”

aline tran

RWS Life Sciences


If you have any questions, please do not hesitate to contact me at and I’ll be happy to respond.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

Contact me with the details of your text at