Category:

Australian English

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…

Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

These terms all describe different forms of migration of people of all ages ⏳, wealth brackets 💸 and professions 💼 from Australia’s big cities 🏙 to provincial and rural areas 🏞️, whether it be for a better quality of life, retirement, financial and/or health reasons, or more room to move.

🌊 A seachange describes the phenomenon in Australia that took off particularly in the 1980s where many people decided to move, for a variety of reasons, from the cities (particularly Sydney and Melbourne) to small seaside towns. The term came about in the late 1990s after the popular Australian drama series SeaChange featuring the main character Laura Gibson fulfilling her escapist desire by leaving the city for Pearl Bay. Actually seachanges seem to be a popular theme for Aussie TV dramas. First there was the Henderson Kids (starring Kylie Minogue and Ben Mendelsohn in their first major acting roles) about a suddenly parent-less Melbourne family moving to Haven Bay, and then the long running and internationally famous soap Home and Away started in 1987 with the Fletcher family doing a seachange from Sydney to Summer Bay (OK, so there’s a pattern with these fictional town names 🧐).

🌳 But not everyone wanting a change of scenery was heading off to be by the seaside. You also had many going up into the hills or to country towns away from the coast. That’s when ABC Radio in Ballarat, inland Victoria, later coined the term ‘treechange’ for this migration.

💻 Lately, with greater internet connectivity, the rise of digital nomads and the subsequent expansion of work-from-home (especially since the Covid pandemic), we now have ‘e-change’. Where before seachangers and treechangers would often seek employment in, or at least be somewhat engaged with, their new local communities, 👨🏽‍💻 e-changers are moving to rural and provincial areas but working either remotely in their existing city-based jobs or as geographically unbound freelancers.

So would you consider taking the plunge and going for a seachange, treechange or e-change? Do these migration patterns have specific terms in your country?

Share this post

Nick Nasev smiling

Hi, zdravo, bok, zdravei, g'day! I’m Nick Nasev, an Aussie of Balkan background living in the UK. I’ve been a translator and editor for 20+ years. If you have an interest in languages and all things Balkan, Eastern European, Australian and beyond, along with a dash of corny and irony, then stick with me as I rant about my experiences and stories.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

info@nicknasev.com

Contact me with the details of your text at info@nicknasev.com

Continue reading

ABBA can thank Australia for the music!

50 years after ABBA won the Eurovision Song Content, it was Australia that set the tone for ABBA's fortunes over the decades. This is their Australian story.

Read more

Why Nickipedia?

The story behind the name...

Read more

You know that time when Madonna was interviewed by a Hungarian tabloid? Or when translation goes hilariously bad…

We all know how some translations can be so bad that they’re unintentionally hilarious, like the viral examples from Engrish.com...

Read more

Working in IT? What do you call yourself? An IT-ian, a Hitechist…?

Working in IT? 👩🏻‍💻 Would you call yourself an IT-ian, Hitechist or Startupist?

Read more

Back from my research road trip of Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia

Back from a week researching around Montenegro 🇲🇪, Bosnia and Herzegovina 🇧🇦 and Croatia 🇭🇷 with a writer friend of mine. An amazing time! 🚗

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Tina Turner… Australian cultural icon!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

So what are Fantales?

They are chocolate-covered chewy caramels 🍬 that were often so hard to bite into that they kept many dentists in business 🦷. Nothing particularly unique so far, you might think.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

ABBA can thank Australia for the music!

50 years after ABBA won the Eurovision Song Content, it was Australia that set the tone for ABBA's fortunes over the decades. This is their Australian story.

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

Tina Turner… Major Australian Cultural Contributor!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

How come Australia is at Eurovision? It’s actually a perfect marketing opportunity…

Time to get out the sequins and huge props. The world’s most watched non-sports TV show is on, the Eurovision Song Contest 🎤. Tonight is the second semi-final, with 16 acts from Europe… and Australia.

Read more

Vale Barry Humphries!

Last Saturday Australian 🇦🇺 🎭 comedy legend Barry Humphries passed away aged 89.

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

What’s a “bank holiday”? Do Aussies say that too?

Today (Monday), 29 May 2023 is a “bank holiday” in the United Kingdom, our third this month! 📆Now this term “bank holiday” often confuses many people not from the UK or Ireland. Does this mean that it’s a holiday for banks only? 🧐

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

Read more

Back from my research road trip of Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia

Back from a week researching around Montenegro 🇲🇪, Bosnia and Herzegovina 🇧🇦 and Croatia 🇭🇷 with a writer friend of mine. An amazing time! 🚗

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Naš jezik at Munich Airport

I’m about to fly off to Australia transiting through Munich Airport 🇩🇪 … so I’m preparing myself to be ready to speak in “naš jezik” (“our language”).

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today ☪️

Read more

Back from my research road trip of Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia

Back from a week researching around Montenegro 🇲🇪, Bosnia and Herzegovina 🇧🇦 and Croatia 🇭🇷 with a writer friend of mine. An amazing time! 🚗

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today ☪️

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

Hugging and cheek-kissing in southeast Europe. The does and don’ts

Do you know what to do with hugging and cheek-kissing in southeast Europe? Do you know which countries kiss twice and others three times?

Read more

Out today! Elixir, In the Valley at the End of Time

The latest book that I played a part in its fruition (no, I’m not in it this time), by my dear friend, the award-winning writer Kapka Kassabova, is now available for purchase.

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

English language translation tips: use of long forms of country names

Republic of Serbia 🇷🇸, Republic of Croatia 🇭🇷, Kingdom of Norway 🇳🇴, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 🇬🇧, Oriental Republic of Uruguay 🇺🇾, Plurinational State of Bolivia 🇧🇴 …

Read more

You know that time when Madonna was interviewed by a Hungarian tabloid? Or when translation goes hilariously bad…

We all know how some translations can be so bad that they’re unintentionally hilarious, like the viral examples from Engrish.com...

Read more

Working in IT? What do you call yourself? An IT-ian, a Hitechist…?

Working in IT? 👩🏻‍💻 Would you call yourself an IT-ian, Hitechist or Startupist?

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Tina Turner… Australian cultural icon!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

So what are Fantales?

They are chocolate-covered chewy caramels 🍬 that were often so hard to bite into that they kept many dentists in business 🦷. Nothing particularly unique so far, you might think.

Read more

The personal touch

Translation can often be a very sedentary existence, plugging away in front of a laptop, with little or no face-to-face contact with clients👨🏻‍💻

Read more

“You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random 🤨 but this is something you’ll hear all the time, in all places… in department stores in Australia 🇦🇺. How come? 🧐

Read more

Cancer and gallows humour: Thank you for the flowers 💐; I hope they die before I do! 😏

WARNING: potentially triggering material. Very, very dark humour about cancer ahead. 4 February is World Cancer Day and… erm… conveniently, the day after is the anniversary (15 years now) of being given the oh so exciting news that I had testicular cancer…

Read more