Category:

Yugoslavia

Balkans

Balkan travel

Hotel, bridge, landmark: Novi Pazar’s Hotel Vrbak is 50!

You need a particular kind of confidence to build a hotel across a river and call the result a bridge. Hotel Vrbak, standing on Gazi Isa-bey Isaković Square right in the centre of the city of Novi Pazar, Serbia, does precisely this and has been since 24 July 1976, when it was officially opened as one of the more emblematic pieces of orientalist architecture not just in the city but also in the whole of socialist Yugoslavia. It is not merely a hotel that happens to be near a landmark; by virtue of its unusual design, scale and position right in the centre of the city, it functions as a landmark itself – the sort of building that gives a town’s centre its visual and symbolic shorthand.

The credit, or the blame depending on one’s taste in concrete lanterns, belongs to local architect Tomislav Milovanović.

Exterior of the Hotel Vrbas

Literally the “new market” in the “administrative district”

It is worth pausing on where, exactly, Novi Pazar sits. The town is the largest and effectively the capital of Sandžak, a historical region straddling south-western Serbia and northeastern Montenegro, that takes its name from the old Ottoman term for “administrative district”. Sandžak’s population on paper is ethnically mixed due to the legacy of the numerous ethnic labels doled out to the local population over the decades, but an overwhelming majority has the local Sandžak form of what used to be officially called Serbo-Croatian as their native language (Albanians form a majority in the very south of Sandžak around Gusinje in Montenegro) and the only main distinguisher (if anyone is really looking for one) is whether the Sandžaklije are (at least nominally) Muslim or Orthodox Christian. Going from the northwest to the southeast, Sandžak transitions from majority Orthodox Christian to majority Muslim population. Novi Pazar, located in the very east of Sandžak, is 80% Muslim, and is the cultural centre for Slavic Muslims in Serbia.

Map of the region of Sandzak. Credit: Jrmcarth, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Now Novi Pazar has a bit of a reputation on two accounts. Mention “Novi Pazar” to people in ex-Yugoslavia who lived through the chaotic 1990s and the first thing that’ll come to their minds is “jeans”. As Yugoslavia broke apart and international sanctions strangled the Serbian economy under Slobodan Milošević, Novi Pazar’s illicit jeans business took off, with hundreds of small factories turning out counterfeit Levi’s and other branded denim. Word has it that the workmanship of these counterfeits was of such good quality that representatives of the original brands themselves were impressed, and Levi’s eventually offered its licence to a handful of the town’s manufacturers. Novi Pazar earned itself the nickname “Jeans Valley”, and by most local accounts, the trade did more than turn a profit but it is credited with keeping the town on its feet through what were otherwise the hardest years Serbia, and particularly Sandžak, had ever faced economically. This was a continuation of Novi Pazar’s time-honoured mercantile and entrepreneurial spirit – after all, Novi Pazar does mean “new market”. Located at a crossroads, Novi Pazar has been instrumental for trade within the Balkans and beyond, with many of the more prosperous members of the Rumeli (Balkan) communities in Turkey quick to point out (and very proud of) their Sandžak roots. Testament to this is the number of business in areas such as Bayrampaşa in Istanbul with “Yeni Pazar” (the Turkish name for Novi Pazar) in their names.

Street scenes in Novi Pazar, March 2017
Classic Yugoslav architecture on AVNOJ-a, one of the main streets in the centre of Novi Pazar. Note the sign for the halal roštilj (skara)
Islamic fashion boutique. Note the faces of the models in the window advertising were blurred
Novi Pazar also its own šebilj (Ottoman wooden water fountain), March 2017

The second, and somewhat more modern, reputation with Novi Pazar and its immediate vicinity is that the inhabitants are amongst the most piously Muslim in the entire Balkans – to a degree that other Balkan Muslims sometimes find too overt and even uncomfortable, but then again, being a minority and feeling the need to emphasise one’s identity in adversity tends to cultivate such behaviour. While it is still very much possible for nominal Muslims in Novi Pazar to lead very secular lives, it’s in Novi Pazar more so than anywhere else in Muslim-populated parts of the Balkans that you’ll see the more visible signs of Islam incorporated into everyday life. These include the large number of local halal skara joints (clearly pointing out that not only there’s no pork in the čevapčići but also no alcohol available) to rows of Islamic fashion boutiques with names such as “Mekka” and “Dubai” and even the female models used in the advertising having their faces blurred. No other place in the Balkans has as many women in full Gulf-style hijab as Novi Pazar, and it was also here in 2016 when for the first time I saw who would have had to have been a local inhabitant wearing a niqab. Granted, plenty of niqabs can also be seen worn in cities in Bosnia, particularly Sarajevo, but that’s usually by the visibly large number of Gulf Arab women – mainly tourists but also some are resident.

Mekka, the Mecca for Islamic women’s fashion in Novi Pazar, March 2017

This all matters here because it means socialist Yugoslavia built this showcase 1970s hotel – a Category B establishment meant to impress, in a country then straddling both East and West, in a majority-Muslim town whose community had, across the socialist period, faced its own share of political, economic and cultural pressure, whether warranted or not. The Vrbak’s oriental flourishes were not, in other words, an exotic borrowing applied to a blank canvas. They were being built in the town most entitled to have produced that vocabulary in the first place, by an architect working for a state that was, as others have claimed, at best ambivalent about what to do with that inheritance. Though this was an intrinsic part of socialist architecture and culture in general, where the underlying cultural doctrine pioneered by Lenin and made policy in the USSR under Stalin was “socialist in content, national in form”. Similar architecture where “Ottoman/Muslim” forms the “national” element can also be seen in other Muslim-majority parts of ex-Yugoslavia, particularly Bosnia and Herzegovina and Kosovo, the most famous being the National Library of Kosovo designed by Andrija Mutnjaković.

National Library of Kosovo. Photo credit: Arianit, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

A hotel on the ruins of another, and a river underneath it!

The Vrbak did not arrive on empty ground. It replaced an earlier hotel of the same name, built between the two world wars by Novi Pazar entrepreneur Ranko Ivković. The original hotel was, by the standards of the day, quietly remarkable: it was rated Category B, the only hotel in the entire area to hold that distinction. Though, how about this – the hotel came with its own private hydroelectric plant! Granted, it was a modest 5 kW affair, built purely to keep the hotel’s bright lights on. Ivković, apparently unsatisfied with lighting only his own establishment, promptly went on to build a much larger plant, the 100 kW Sandžak station, also in the town centre, which went into operation on 8 November 1931. One suspects a man who builds himself a hydroelectric plant is not a man easily talked out of ambitious projects.

The old Vrbak was demolished after WWII. Its replacement, the one that stands today and carrying the old name forward, went up in the mid-1970s and opened in grand style on 24 July 1976.

Hotel Vrbak over the Raška river. Photo credit: Jovanvb, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Venice, by way of the Balkans

Milovanović’s stated aim was to forge a deep connection between the building and its surroundings, and he leaned toward an oriental register to do it, though he was careful to note, in his own account, that the result was meant to be only associatively oriental, not a literal reproduction of it. His reference point, curiously, was not local. During a graduation trip to Italy in 1957, he found himself drawn to Venice and, above all, to the Doge’s Palace, with its dense ornamentation and its happy disregard for stylistic consistency. That incoherence, it seems, is exactly what he brought home to the Hotel Vrbak.

Milovanović’s instinct to reach for an oriental register at all was, in the Yugoslavia of the 1970s, a somewhat loaded one. The state had spent the post-war decades trying to build an architecture aesthetic of its own that, in uniting six republics under a single socialist roof, deliberately aimed at a Yugoslav identity independent of the colonial and religious-adjacent influence from former imperialist occupiers, whether they be Byzantine, Venetian, Ottoman or Austro-Hungarian. Against that official anti-historicism, a handful of architects went the other way, treating these “colonial” influences not as baggage to be discarded but as part of the “national”. However, whereas Austro-Hungarian and Venetian influences could be considered “acceptable” on account of their central European nature, there was always an underlying unease when it came to “non-European” and, therefore perceptively, “backward” Ottoman and (to a lesser degree) Byzantine motifs. One Yugoslav architect who forged ahead with creating a modern identity for Bosnia based on its vernacular Ottoman heritage was Zagreb-born but Sarajevo-resident Juraj Neidhardt. As well, Yugoslav hotel architecture more broadly developed as its own strand of modernism, strongly shaped by place, with a close attachment to landscape and to locally sourced materials. The Vrbak, going up in Novi Pazar in the mid-1970s with its lanterns, fountain and nod to a beg’s ceiling rosette, belongs squarely in that second, more “contrarian” tradition.

The result is a building split into two parts joined by a walkway, its riverside accommodation block given a polygonal, polychrome façade, its corners deliberately emphasised, its lobby capped with a domed lantern, and its hall fitted with a central fountain – a nod, as per the architect, to the oriental cult of water, alongside greenery meant to recall the city’s gardens. The effect he was after was not historical accuracy but a sense of the liveliness of an oriental kasaba (casbah) or, more so, a han (caravansarai).

The single-storey restaurant wing is arranged as a bridge across the Raška river, linking the old fortress on the right bank with a modernist plateau on the left, visually stitching together two very different centuries. The rhomboid accommodation block sits on the pedestrian square and connects to it via a first-floor passerelle. Large arched supports, visible from the inside, carry the restaurant wing over the water and also bear a sixteen-metre cantilevered terrace.

As to the result of this, opinions are mixed. Some experts absolutely adore the entire nature of this architecture, while others have dismissed it as “kitschy”, “camp” and an “eyesore”.

Twilight view from the Novi Pazar fortress of Trg Gazi Isa-beg Isaković, the city’s main central square, March 2017

An Austrian, a wooden rosette… and a great deal of driving

Once the shell was up, Milovanović and the director of the catering company Lipa, the hotel’s investor, took themselves on a tour of Yugoslavia’s entire Adriatic coast from Istria in the north to Ulcinj in the south, scouting contractors capable of executing an interior that could not simply be ordered from a catalogue. What impressed them most was the circular pool at Hotel Adriatik in Primošten, Croatia, fitted with a retractable glass dome by Austrian engineer Josef Stadler. Milovanović contacted Stadler and commissioned a dome for the Vrbak’s lobby, built to the most current technical methods of the time.

The idea for that dome – as a decorative ceiling rather than a purely structural feature – came from something much closer to home: a carved wooden rosette that had once formed part of the ceiling in the main hall of an old beg’s house in Novi Pazar. A second, smaller rosette-lantern now covers the circular staircase leading from the pedestrian zone into the restaurant section. Because of the unique nature of the hotel, so much of the interior was not suited for mass-produced fittings, and therefore the architect ended up personally involved in the individual details for the interior, with factories across Yugoslavia manufacturing bespoke items for the hotel’s fit-out.

Yugo-fantastic! The bespoke fittings and features inside the Hotel Vrbak, March 2017
The unique 1970s furnishings and fittings inside the Hotel Vrbak

When I visited Novi Pazar for the first time in 2016 and then again in 2017, I made it a point to stay at Hotel Vrbak, and it certainly excelled all expectations. Walking past the portirnica, the security reception desk out front untouched since Tito’s time, and entering the interior main hall of the hotel immediately transported me back to the Yugoslavia of my childhood. Most of the original furnishings, right down to the glass jewels and wooden balustrades, were still there and in pristine condition – symbolising the hotel not only being a physical bridge between the old fort and the new city centre but also between happier times and an uncertain present.

Unchanged since Tito’s time. The security reception desk outside the entrace to Hotel Vrbak, March 2017

By the numbers, then and now

The original Vrbak was built as a Category B hotel across 4000 square metres, offering 125 beds in single and double rooms and suites, with a restaurant section seating around 600 across a café, restaurant, banquet hall, aperitif bar and tea room.

Since 2019 the hotel has belonged to the ND Tourism Group and has been fully renovated. It now offers 59 rooms across three floors in four categories: single, double, double deluxe and suites, along with two function rooms – the Crystal and the Golden, a conference hall, and two restaurants: Trg Isa Bega and O La La Vrbak. It continues, as it has for decades, to host weddings, celebrations, business forums and conferences – a building conceived as a piece of civic theatre that has, somewhat improbably, kept the job. And this was proven recently when local star Elma Sinanović, one of the best voices of Balkan Turbo folk since the 1990s, chose to film one of her latest video clips inside the Hotel Vrbak. Judging by the images in this clip (below), despite the change of ownership and the extensive renovations, the original “Yugoslav” atmosphere is intact.

To experience an atmosphere unlike anywhere else in Europe, where the Slavic, Balkan, Yugoslav Socialist, Muslim and Orthodox all come together, then Novi Pazar is your place. Be sure to pick up a pair a decent, locally made jeans, and do what so many people in region do when driving through and have the local mantije. And where to stay? Where else but the Hotel Vrbak (no, I haven’t been paid to say this). Srećna 50. godišnjica!

Share this post

Nick Nasev smiling

Hi, zdravo, bok, zdravei, g'day! I’m Nick Nasev, an Aussie of Balkan background living in the UK. I’ve been a translator and editor for 20+ years. If you have an interest in languages and all things Balkan, Eastern European, Australian and beyond, along with a dash of corny and irony, then stick with me as I rant about my experiences and stories.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

info@nicknasev.com

Contact me with the details of your text at info@nicknasev.com

Continue reading

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

The personal touch

Translation can often be a very sedentary existence, plugging away in front of a laptop, with little or no face-to-face contact with clients👨🏻‍💻

Read more

English language translation tips: use of long forms of country names

Republic of Serbia 🇷🇸, Republic of Croatia 🇭🇷, Kingdom of Norway 🇳🇴, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 🇬🇧, Oriental Republic of Uruguay 🇺🇾, Plurinational State of Bolivia 🇧🇴 …

Read more

Australian English: "You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random but this is something you’ll hear all the time, in all places, in department stores in Australia. How come?

Read more

Naš jezik at Munich Airport

I’m about to fly off to Australia transiting through Munich Airport 🇩🇪 … so I’m preparing myself to be ready to speak in “naš jezik” (“our language”).

Read more

The time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

Out today! Elixir, In the Valley at the End of Time

The latest book that I played a part in its fruition (no, I’m not in it this time), by my dear friend, the award-winning writer Kapka Kassabova, is now available for purchase.

Read more

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

Read more

Dishlicker, check-out chick, doover? The yeah nahs and nah yeahs of the Oxford Dictionary's new Australian English additions

Wotz hot and wotz not?! Your resident Australian English localiser goes through the Oxford English Dictionary's latest Aussie slang additions and gives a propa Aussie verdict.

Read more

Australian English: EOFY

This initialism represents one of the most important dates on Australia's financial calendar. What does it mean and what you should know about it?

Read more

Australian English: dreaming and dream

How “dream” and "dreaming" in Australia came to describe the sacred, the suburban, the satirical and the simply delusional, and what this says about the country that uses these words these ways.

Read more

Australian English: going troppo and mango madness

It's hot and everyone's a bit heat-affected... well, we Aussies have the perfect sayings to describe this craziness!

Read more

Australian English: going troppo

The heat and humidity can do weird things to people, so that's why Aussies have this saying to explain it all...

Read more

Do Australians understand US English?

Many clients try to pass off their US English texts and copy for Australia. While most Aussies will get it, there's a large section of the Australian public that won't. Who are these people?

Read more

What is one of Australia's iconic sounds?

No, it's nothing to do with an animal call. It's a sound that international music stars have even sampled...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Why Australian media give warnings of deceased Indigenous people?

The recent case of Kumajayi Little Baby shows how Australian media handle indigenous mourning protocols. Here are the details and background to them.

Read more

Australian English: Anzac Day

Parades, dawn services, two-up, biscuits... What you need to know about Australia (and New Zealand's) veteran's day. Plus, why the day is more important to some Aussies than others.

Read more

Australian English: Easter and shops

What's open and what's not this Easter in Australia...Time to give a real-life example of Australian English.

Read more

Australian English: pokies

Found in most pubs, clubs and casinos throughout Australia, the pokies are an important feature of Australian social culture. But what are they? Find out here...

Read more

You fetta believe it! Australian feta, parmesan and prosecco remain.

Feta or white cheese? Prosecco or sparkling wine? How will the new EU-Australia free-trade agreement (not) affect the terms Aussies use for certain products

Read more

Australian English: farewell and vale

No, I'm not leaving here. Linguistically, Australians actually have unique ways of bidding farewell to someone who's going for a long time... or forever.

Read more

Australian English: to farewell

Yet another unexpected Australian-ism I and an internet superstar recently discovered...

Read more

Australian English: demo

Aussies love shortening words and ending cutesy endings to them. But what happens when the same shortened word could mean multiple things?

Read more

Australians laughing at ChatGPT's US English default when Aussies use it

If Australia's answer to the Onion is making fun of how AI uses US English as a default, then that means Aussies notice when you're using it in your text and copy. But there's a solution to this...

Read more

When coins matter: stotinki and sixpence for Christmas

Big issue of the day – what coin do you use for your lucky-coin Christmas tradition? It matters to many in the Balkans AND Australia

Read more

Australian English: thongs

Aussies love wearing thongs outdoors. But does "thongs" mean the same in Australia as it does in other countries? Find out here...

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day memories

Some memories of mine of 26 January, Australia Day

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

Tread carefully! The extraordinary story of this salty Australian regionalism and how it can ignite passions worthy of a civil war.

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australia and trick-or-treating... a minefield

If there's anything that can get some Aussies hot under the collar, it's this...

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

The [enter place name] Olympics are going to be a disaster...

Or perhaps not. It wouldn't be an Olympics if there wasn't impending doom. But how has it actually turned out?

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Pets on public transport: yes or no? 👍👎

Australians adore pets... but not on public transport. How come?

Read more

Accadacca at 50!

One of the world's biggest ever rock bands has turned 50!

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

ABBA can thank Australia for the music!

50 years after ABBA won the Eurovision Song Content, it was Australia that set the tone for ABBA's fortunes over the decades. This is their Australian story.

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) in Australia. A definite must-do!

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

Australian English: "You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random but this is something you’ll hear all the time, in all places, in department stores in Australia. How come?

Read more

The time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Dishlicker, check-out chick, doover? The yeah nahs and nah yeahs of the Oxford Dictionary's new Australian English additions

Wotz hot and wotz not?! Your resident Australian English localiser goes through the Oxford English Dictionary's latest Aussie slang additions and gives a propa Aussie verdict.

Read more

Australian English: EOFY

This initialism represents one of the most important dates on Australia's financial calendar. What does it mean and what you should know about it?

Read more

Australian English: dreaming and dream

How “dream” and "dreaming" in Australia came to describe the sacred, the suburban, the satirical and the simply delusional, and what this says about the country that uses these words these ways.

Read more

Australian English: going troppo and mango madness

It's hot and everyone's a bit heat-affected... well, we Aussies have the perfect sayings to describe this craziness!

Read more

Australian English: going troppo

The heat and humidity can do weird things to people, so that's why Aussies have this saying to explain it all...

Read more

Do you know what a "phrasal verb" is?

Most native English speakers have no idea about this very common feature of English, even though they use them all the time. As for others, they're a nightmare.

Read more

Do Australians understand US English?

Many clients try to pass off their US English texts and copy for Australia. While most Aussies will get it, there's a large section of the Australian public that won't. Who are these people?

Read more

What is one of Australia's iconic sounds?

No, it's nothing to do with an animal call. It's a sound that international music stars have even sampled...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Why Australian media give warnings of deceased Indigenous people?

The recent case of Kumajayi Little Baby shows how Australian media handle indigenous mourning protocols. Here are the details and background to them.

Read more

Australian English: Anzac Day

Parades, dawn services, two-up, biscuits... What you need to know about Australia (and New Zealand's) veteran's day. Plus, why the day is more important to some Aussies than others.

Read more

Australian English: Easter and shops

What's open and what's not this Easter in Australia...Time to give a real-life example of Australian English.

Read more

Australian English: pokies

Found in most pubs, clubs and casinos throughout Australia, the pokies are an important feature of Australian social culture. But what are they? Find out here...

Read more

You fetta believe it! Australian feta, parmesan and prosecco remain.

Feta or white cheese? Prosecco or sparkling wine? How will the new EU-Australia free-trade agreement (not) affect the terms Aussies use for certain products

Read more

Australian English: farewell and vale

No, I'm not leaving here. Linguistically, Australians actually have unique ways of bidding farewell to someone who's going for a long time... or forever.

Read more

Australian English: to farewell

Yet another unexpected Australian-ism I and an internet superstar recently discovered...

Read more

Australian English: demo

Aussies love shortening words and ending cutesy endings to them. But what happens when the same shortened word could mean multiple things?

Read more

Australians laughing at ChatGPT's US English default when Aussies use it

If Australia's answer to the Onion is making fun of how AI uses US English as a default, then that means Aussies notice when you're using it in your text and copy. But there's a solution to this...

Read more

How you can tell that an Australian wrote English text... without being told?

Are your international customers getting your message? Are you aware that some of the words, phrases and terms you use could have no or a different meaning elsewhere. That's where you need your copy and text reviewed for your target audience.

Read more

So I go all the way to Australia to do this...

Off to the beach? Avoid the snakes and sharks? No... something completely different but expected from me.

Read more

Australian English: thongs

Aussies love wearing thongs outdoors. But does "thongs" mean the same in Australia as it does in other countries? Find out here...

Read more

Australian English: programme vs program

Which one is the accepted spelling in Australia? You might be surprised at the answer!

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

Tread carefully! The extraordinary story of this salty Australian regionalism and how it can ignite passions worthy of a civil war.

Read more

Macquarie Dictionary's 2024 word of the year is...

Australia's prime source for all things Australian English has picked its word for 2024. And this time, I agree!

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) in Australia. A definite must-do!

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

Australian English: "You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random but this is something you’ll hear all the time, in all places, in department stores in Australia. How come?

Read more

The time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

Read more

Watch my talk on Balkan multilingualism

My talk about Balkan multilingualism can be seen now!

Read more

Oldtimers, dancings and packets ... but are they English words?

Welcome to the crazy world of "false friends" and "pseudo-anglicisms"... they look like English words but they're not

Read more

The most important question for a certified translation of a personal document not in Latin script?

It's the simplest of things that can cause the most trouble. And when it comes to certified translations, getting this right is crucial!

Read more

Two years as a Chartered Linguist!

Two years ago I attained the highest qualification for translators, Chartered Linguist. And I'm the only one in the UK for the languages I work from.

Read more

5 May – Macedonian Language Day

How come Macedonian Language Day is on 5 May, and what strict rule makes spoken Macedonian sound so distinct?

Read more

Tales from ethnic radio (part 3)

What happens when our listeners can't understand what's supposed to be "their" language? The battle between standard languages and their dialects.

Read more

Македонски јазик: Божик или Божиќ?

Секоја година пред празникот се појавува истата дилема: Која форма е „помакедонска“? Еве го одговорот базиран на истражувањата на проф. д-р Елка Јачева-Улчар.

Read more

Kocani, Kočani or Kochani?

Some Macedonian linguistic pointers

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

False Friend Friday! Time for some Latin-based words

Where the translation gets undone because just because a word looks the same in another language, it doesn't necessarily means the same.

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Naš jezik at Munich Airport

I’m about to fly off to Australia transiting through Munich Airport 🇩🇪 … so I’m preparing myself to be ready to speak in “naš jezik” (“our language”).

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

Olivera Katarina (1940–2026)

The only woman the great Salvador Dalí knelt for. The glory, mystique and controversy surrounding this celebrated Yugoslav and Serbian actress and singer.

Read more

I found the actual Ken Lee!!!

This has had me laughing all day. If you know, you know!

Read more

How Bulgaria soared and sunk at the World Cup in the 1990s

The World Cup grand finale is on this weekend. Let's remember how Bulgaria did well in 1994 but failed in 1998. And what happened to 1994 star Lechkov?

Read more

What's the latest with Honeyland star Atidje Muratova?

Good news: she's still looking after her bees.

Read more

Tales from ethnic radio (the end)

Going from fax to internet... and into armed ethnic conflict. And how war hits harder when you actually have to deal with its brutal consequences.

Read more

Vlado Janevski (1960-2026)

One of Macedonia's biggest pop stars has gone to his starry sky far away

Read more

Keeping up with the Zogus, Albania’s royal family

Three generations of a family that mostly never had a throne, a country... or much in the way of restraint. And how does an Australian woman get involved in all this? Show us the drama!

Read more

The king who became prime minister, muscular arms and other tales of the Bulgarian royals

A family history of exile, a tsar's comeback as a 21st-century prime minister, and how it all ends with his daughter trending for her muscular arms. Welcome to the stage, the Bulgarian Royal Family.

Read more

Two marches, one city, twenty years of broken promises

A government-backed parade, a tolerated Pride, and the fiction of democratic balance and the "traditional family" in the Balkans.

Read more

Donald Trump's birthday? Ha! It's also Ceca's!

Move over the Donald! There's someone else grander who has her birthday today too. But the similarities don't end there...

Read more

Big Bulgarian wedding – no! Big Bulgarian graduation ball – da!

Why the tradition for big weddings in Bulgaria is no longer the case... and why graduation balls and festivities have taken their place.

Read more

How the 1972 hajj brought smallpox to Yugoslavia... and how the country successfuly dealt with it

Socialist Yugoslavia always treated the Hajj and the participation of its citizens with care – they could come back with concepts that could bring the system down. But a Hajji in 1972 brought back something far more dangerous – a killer virus.

Read more

Is Ricky Martin Montenegrin?

Who needs real evidence? Where the Balkan thing for bread and circuses, and claiming everyone and anyone as they're own, collide. Plus, I reveal Lady Gaga's alleged Balkan roots!

Read more

Why there's no turbo folk/chalga at Eurovision

Disposable, easy pop with a local flavour and pleasing to the eye. You'd think turbo folk/chalga would be ideal for Eurovision, but you won't be seeing it on the big stage. How come...?

Read more

Why Croatia's 2026 Eurovision song is problematic

Croatia's dark ethnic ballad entry for Eurovision 2026 has gained many fans across Europe. But the song is problematic in some aspects...

Read more

"Don't take my picture then!" Arif Heralić and Alija Sirotanović – two socialist Yugoslav icons as one.

Did you know the most recognisable face of socialist Yugoslavia after Tito was of a Roma furnace worker from Bosnia? But many ex-Yugoslavs think it's another Bosnian. Here are their stories...

Read more

May Day in socialist Yugoslavia

Who's up for a picnic? It's time for bean soup. How Tito's Yugoslavia celebrated the "holiday of labour" and what changed over time and what didn't. Oh, and there's that time I got punched.

Read more

Video killed the red star in 1980s Bulgaria and Romania

How video casettes illegally smuggled from the west caused Bulgarians and Romanians to question their communist system in the 1980s. And how are James Bond movies treated in Bulgaria...

Read more

Princes Amongst Men is back!

The book that launched my career as a Balkans sensitivity and authenticity reader is back, updated and bigger than ever!

Read more

22 April – Lenin's birthday

So Lenin was one of the world's most prominent revolutionaries, but his legacy lasts by way of... first names and spring cleaning? All is explained here.

Read more

"The buying and selling of votes is a crime" in Bulgaria

The aspects of Bulgarian elections that no-one else talks about. And what does Chalga have to say about it? All aboard the 'Bulgarian train'. Toot, toot!

Read more

The eggs are dyed for Easter!

Yes, it's that time of year again, and I'm glad to say that the eggs turned out great this year.

Read more

8 April – International Romani Day

Today is International Romani Day. Note, not 'Gypsy'. Why this is not the most appropriate term, and how ethnic labels can be complicated.

Read more

Vale Yanka Rupkina!

Famous Bulgarian folk singer and member of the world-famous Trio Bulgarka, Yanka Rupkina, has died. Here is her extraordinary life.

Read more

Lazarus Saturday – the Balkan debutante ball, and Palm Sunday – the Balkan flower festival

The weekend before Easter in Balkan Orthodox Christian societies sees major celebrations for the coming of spring, steeped in pagan origins.

Read more

Tales from ethnic radio (part 2)

How I transitioned from listener to being listened. But first, let's bring in some music. 1990s Macedonian Turbofolk anyone? And what was the (surprising) word we couldn't mention?

Read more

Tales from ethnic radio (part 1)

50 years ago today started the service I loathed as a child... but became my ticket to my future. The crazy yet wonderful world of ethnic, and particularly "Yugoslav", radio in Adelaide, Australia.

Read more

Kostadinka Palazova, the voice of Bojmija, Macedonia (1939–2026)

Legendary Macedonian folk singer Kostadinka Palazova has passed away. Her life has been dedicated to keeping the songs of her birthplace alive in the face of official bans, ethnic cleansing and life in exile.

Read more

When coins matter: stotinki and sixpence for Christmas

Big issue of the day – what coin do you use for your lucky-coin Christmas tradition? It matters to many in the Balkans AND Australia

Read more

19 December is Saint Nicholas Day!

It's a pretty big day in some Orthodox Christian parts of the Balkans – St Nicholas Day. But how come it's happening 13 days after the rest of the world? And what are you not supposed to do today?

Read more

Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians is back!

Garth Cartwright's award-winning book about the talented Roma music stars of the Balkans is getting a re-release!

Read more

Eat that burek... it could be useful later on

How my experience growing up Balkan in Australia has provided valuable knowledge to others.

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

My moment of 2024...

There's always one thing each year that stands out in my travels, and this year it was accidently discovering the huge gastarbeiter houses of eastern Serbia

Read more

Utopia of the Uniform: Affective Afterlives of the Yugoslav People's Army by Tanja Petrović

22 December was Yugoslav People's Day. Here are some notes about the topics raised in this research, my personal connection to the former JNA and how its legacy lives on in the memories and legends of millions.

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

Trileche, the not-so-traditional Balkan dish

How thanks to the Albanians, a Latin American cake conquered the Balkans.

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

25 years since the death of Bulgarian chalga star Rumyana

How the life and death of a popular chalga singer embodied the nature of post-Communist Bulgaria

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

Out today! Elixir, In the Valley at the End of Time

The latest book that I played a part in its fruition (no, I’m not in it this time), by my dear friend, the award-winning writer Kapka Kassabova, is now available for purchase.

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

What's the obvious sign of a lazy translation from English into any other language?

Translation is supposed to convey info from one language to another, but if you just use the words only tweaked from the source language, then you're doing a disservice.

Read more

Oldtimers, dancings and packets ... but are they English words?

Welcome to the crazy world of "false friends" and "pseudo-anglicisms"... they look like English words but they're not

Read more

The most important question for a certified translation of a personal document not in Latin script?

It's the simplest of things that can cause the most trouble. And when it comes to certified translations, getting this right is crucial!

Read more

Two years as a Chartered Linguist!

Two years ago I attained the highest qualification for translators, Chartered Linguist. And I'm the only one in the UK for the languages I work from.

Read more

If you know another language then you cannot be a bigot! Is this true?

Is there any truth that knowing another language eliminates any chance of you being a bigot?

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

How to pass off as a native English speaker when writing?

What's one of the biggest giveaways that a text in English was not written by a native speaker? Find out here with a simple and yet important tip...

Read more

My new personalised stamp!

To add to that professional touch, I can have your documents stamped with my personalised round stamp.

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

International Translation Day and the Dragomans

How the Ottoman Empire granted its translators and interpreters, the Dragomans, with respect and status.

Read more

Meyk lov - not vor

Why you shouldn't trust automated translation on LinkedIn or anywhere else. And are the Macedonians being targeted?

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

English language translation tips: use of long forms of country names

Republic of Serbia 🇷🇸, Republic of Croatia 🇭🇷, Kingdom of Norway 🇳🇴, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 🇬🇧, Oriental Republic of Uruguay 🇺🇾, Plurinational State of Bolivia 🇧🇴 …

Read more

Oldtimers, dancings and packets ... but are they English words?

Welcome to the crazy world of "false friends" and "pseudo-anglicisms"... they look like English words but they're not

Read more

Muphry's Law strikes again!

Have you heard of Muphry's Law? No, it's not Murphy's Law, and if you thought that it was, then that's Muphry's Law. Confusing? Well, time to clear it up...

Read more

If you know another language then you cannot be a bigot! Is this true?

Is there any truth that knowing another language eliminates any chance of you being a bigot?

Read more

International Mother Language Day: "you're confusing him"

To show why mother languages matter, here's my story how educators in Australia tried stopping my parents speaking to me in my mother language.

Read more

Careful, someone might hear you!

Think you can say vile things about the people around you because hardly anyone speaks your language? Think again! Because when you least suspect it, there'll be someone who does understand...

Read more

A company by any other name than Nik?

Oil, banking, jewelry, optics, radio broadcasting, hard spirits... Nik does it all! But do I really?

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

"Merci" is how you say "thank you" in which language?

It may come as a surprise but it's not just in French...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

You know that time when Madonna was interviewed by a Hungarian tabloid? Or when translation goes hilariously bad…

We all know how some translations can be so bad that they’re unintentionally hilarious, like the viral examples from Engrish.com...

Read more

Working in IT? What do you call yourself? An IT-ian, a Hitechist…?

Working in IT? 👩🏻‍💻 Would you call yourself an IT-ian, Hitechist or Startupist?

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

The personal touch

Translation can often be a very sedentary existence, plugging away in front of a laptop, with little or no face-to-face contact with clients👨🏻‍💻

Read more

World Cancer Day: cancer scare!

Even after being cured of cancer and remission is over, there's still the threat of it coming back for around go. What to do with a new cancer scare?

Read more

Cancer and gallows humour: Thank you for the flowers 💐; I hope they die before I do!

What's one constant when it comes to the cancer experience? It's the gallows humour. Yes, it gets very, very dark. Why is this so?

Read more

15 years cancer-free!!!

And I know because of an annual procedure a work colleague advised me to do...

Read more

It's Men's Health Week... and I'm 15 years cancer-free!!!

The story of how I found out by chance that I no longer had cancer

Read more