Category:

Yugoslavia

Balkans

You Go, Tito! How Yugoslavia lives on in Ethiopia

Bali, the popular tourist island in Indonesia, is the unlikely intro to a piece about Ethiopia and Yugoslavia, but trust me, there’s a link.

My Macedonian parents, one born in Australia, the other in then Yugoslavia, decided that they’ll join the Aussie conveyor-belt and go on their first trip there. You see, Bali for Aussies is like what the Costa del Sol is for Europeans – cheap mass tourism full of the drunken worst of their own lot. My parents don’t fit the Aussie stereotype in any way or look, and hadn’t been to any Asian destination before, so they opted it’d be best to get a local guide to show them around. Knowing from experience to make the small talk many westerners insist on doing, their guide asked them where they come from and they instinctively replied they’re from Australia… but the guide looked at them in disbelief. I mean, they wouldn’t have looked like any of the other Aussie tourists that this guide had dealt with before, and my father’s heavy Balkan accent and somewhat broken English are also major give-aways. Sensing the guide’s bewilderment, my mother then added “but we’re of Macedonian origin”. Nah, that didn’t work – the guide could not place this ethnicity in his head, so my father then added for clarity “Yugoslavia”. That was the password! The guide immediately lit up in awe and replied “Ah, Tito! He was good friends with our president Sukarno.” That’s right, Tito was very good friends with Indonesia’s first president, and together with other prominent anti-colonialist leaders (Nasser, Nehru, Nkrumah…) in 1961 formed the Non-Aligned Movement. That was it… having firmly established that my parents are of Yugoslav origin made them exalted guests to be afforded the type of hospitality that Tito himself would have received when visiting these countries.

Now one thing that many tourists complain about Bali, particularly in tourist-central Kuta is how unrelenting the touts are accosting tourists. Well, not for my parents. Their guide would say the magic word “Yugoslavia” to any chancer and, near-miraculously, my parents were able to go on in peace. It most remarkably happened to my parents when going through a crowded marketplace – their guide said something out loud in Balinese to the hawkers, my parents distinguished “Yugoslavia” and “Tito” amongst the words, and immediately the hawkers were in complete deference to them – it was as if my parents were Tito and his wife Jovanka themselves. Lap it up!

No, not my parents. It’s Jovanka and Tito.

Such is the legacy of Tito, Yugoslavia and its peoples around the world – a level of utmost respect that has endured decades of massive worldwide political change… or perhaps more so in defiance of what has happened since.

This ongoing respect for Tito and, by extension, Yugoslavia, decades after the leader’s death and subsequent destruction of the federation he ruled, has always fascinated me. It’s of course still quite prevalent throughout ex-Yugoslavia and its diasporas as witnessed in social media. Tito’s tomb in Yugoslavia’s capital Belgrade (Kuća cveća i.e. the House of Flowers) is still impeccably maintained. There are still streets and monuments dedicated to Tito to be found not only throughout what was Yugoslavia but also worldwide. But to see that this still also happens outside of Yugoslavia to this date is simultaneously amazing and bittersweet – there’s pride that our not-so-perfect union of Southern Slavic nations truly punched above its weight on the world scene, accompanied by the subsequent sadness and frustration when looking at the dysfunctional nature of the statelets that have superseded Yugoslavia – we have lost so much and never would it be regained.

Still, based on my parents’ experience in Bali, I wanted to investigate how much of this legacy lingers in other countries, particularly those most closely allied to Yugoslavia.

India’s Nehru, Ghana’s Nkrumah, Egypt’s Nasser, Indonesia’s Sukarno and Yugoslavia’s Tito

The Non-Aligned Movement (NAM), one of Tito’s prize projects, had the somewhat unexpected effect. Not only did it position Yugoslavia and Tito at a level to confront the two main Cold-War adversary blocs: the US and its allies in Western Europe and the USSR and its allies in Eastern Europe, it also rewardingly granted your average Yugoslav with a window to an otherwise inaccessible and exotic world. The latest about Tito’s journeys around the world on his luxury boat Galeb was daily headline news. Yugoslavs then were treated to a never-ending travelogue to places they didn’t even know existed. In turn, the African, Asian and Latin American leaders Tito would visit often became household names in Yugoslavia, and in certain cases the prompts for children’s names – for instance, “Indira”, after Indira Gandhi, was one of the most popular girl’s names in Yugoslavia from the 1960s to the 1980s. Particularly for the generations who grew up listening to radio reports of these travels, mention the names of these countries and the first response will be their respective leaders, just like how the Balinese guide said “Tito” once my parents mentioned “Yugoslavia”.

In many cases, their anti-colonialist hero leader, who would also be their first post-independence president, is the only thing people knew about that country. Take the case with the first country I tested in-person to see whether Tito and Yugoslavia mattered: Tanzania.

Tito and Julius Nyerere

In 2019 when I said to my father that I was going to Tanzania, his first reaction was to say “Ah, Nyerere” i.e. Julius Nyerere, the “father of the Tanzanian nation”. Nyerere, like many of the stars of the Non-Aligned Movement, had much in common with Tito – an impeccable record as head of the country’s liberation movement, socialist ideology, cult of personality – so they were great allies. So when I was in Tanzania, I tested it out by randomly mentioning “Yugoslavia” here and there. The result? Sorry, no, hardly a response. Interestingly, I didn’t find Tanzanians, most of whom never lived during Nyerere’s rule, to be as interested in revering their first president as much as ex-Yugoslavs still do with Tito, or for that matter with other African contemporaries of Nyerere in their respective countries – compare this to neighbouring Kenya and the population’s reverence for Jomo Kenyatta. By extension, Tito and Yugoslavia didn’t hold any interest either, so mentioning to Tanzanians that their Nyerere was good friends with our Tito usually fell on deaf ears. Granted, I didn’t have much opportunity to talk to older Tanzanians, and sorry to say, Nyerere for Yugoslavs was not as prominent as the other big-hitters of the NAM.

Though I should add that I did have a Balkan encounter in Tanzania when Greg, an Australian friend of mine who was living in Dar-es-Salaam at the time introduced me to his architect colleague, Marina, who just happened to be Bulgarian. Her husband was Tamil Malaysian and their daughter, who was born in Sofia, was then attending a local school and spoke English, Swahili and Bulgarian. I asked Marina why of all places she ended up in Tanzania? Her response: to get as far from the Balkans as possible!

Nickipedia is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

OK, Tanzania turned out to be a fizzle for Tito, at least in my case. Maybe it’ll be different with Ethiopia, where an opportunity to visit came up for me in 2023.

Before heading out, I tried the association test again with ex-Yugoslavs — I said “Ethiopia” and heard their immediate response. For people more my age, the primary association was YU Rock Misija – the Yugoslav answer to Bob Geldof’s Band Aid of 1984/1985. Yugoslavia too had its own celebrity charity song to raise funds for the starving in Ethiopia – Za milion godina (For a Million Years), featuring most of the big names of Yugoslav rock and pop at the time. YU Rock Misija also had its own Live Aid-affiliated concert in Belgrade’s Red Star Stadium on 15 June 1985, two days after the main event worldwide, with proceeds from the single and concert going to Band Aid. No neo-folk singers such as Yugoslavia’s biggest star at the time, Lepa Brena, were invited to attend, underpinning the very “urban” and “western” nature of it all. Also strikingly absent from the YU Rock Misija line-up were some of Yugoslavia’s biggest rock acts: Bijelo Dugme fronted by Goran Bregović; Sarajevo punk band Zabranjeno Pušenje (“No Smoking”), which during the 1990s Balkan wars split on ethnic lines, with the Belgrade-based (and therefore Serb) No Smoking Orchestra reforming under the leadership of (in)famous film director Emir Kusturica; legendary troubadour and later dissident commentator Đorđe Balašević; and Belgrade rock band Riblja Čorba, whose frontman Bora Đorđević at the time nurtured an anti-establishment image that later morphed into unabashed support for extreme Serbian nationalism. Đorđević claimed he did not want to be part of a “government-sponsored event”, but the reality was that YU Rock Misija was an independently organised project, more to show how much Yugoslavia was culturally part of the “west” rather than out of any genuine desire to help Ethiopians. In fact, Yugoslavia’s communist authorities deliberately downplayed the Ethiopian link to it all lest that it ruptured the otherwise good relations they had with Ethiopia’s then pro-communist Derg regime.

However, asking older ex-Yugoslavs about Ethiopia and the answer I received almost without fail harked back to a now-mythical time: “Haile Selassie”.

Haile Selassie I was Ethiopia’s emperor from 1930 until overthrown in a military coup in 1974 and murdered a year later. For many in the west, the only thing they know about Haile Selassie is that some Rastafarians worship him as God incarnate. But it wasn’t any link to Rastafarianism, reggae music or Bob Marley why older Yugoslavs know of him. Haile Selassie I had a very special relationship with Tito, one that is the stuff of legend, as I was to be reminded constantly.

It’s invaluable to get some insider advice for any destination. Luckily for me, I had the perfect person to ask about Ethiopia – Meredith, a US translator colleague of mine. Her pluckier younger self had first idealistically gone to Ethiopia with the Peace Corps, but what was supposed to be a six-month stint ended up being something more permanent. Meredith fell in love with a local Ethiopian man, they married and had two lovely children together. As a translator of Amharic into English, as well as an activist advocating greater recognition for African languages online, Meredith would regularly post on social media about everyday life in Ethiopia’s capital Addis Ababa, with a particular focus on the lives of its translators and other professionals. This rare perspective was what drew me to Meredith’s work. It was only the deterioration in the security situation in Ethiopia and the threat of the country’s three regional civil wars reaching the relative safety of Addis that prompted Meredith and her family to make the move to her home state of Pennsylvania, where they are now.

One of the questions I asked Meredith was whether Emperor Haile Selassie I is still revered in his former domain. I know from past experience, particularly in the Balkans, that it’s always best to be cautious when talking about past leaders, so I was wanting to avoid any possible unpleasantries if I unwittingly raised the name who’s considered unsavoury. For if Haile Selassie was not in favour, then so too won’t be Tito.

This is what Meredith said to me: “He’s very much made a comeback in the past decade and people really honour him. The current government sees him as a hero so you’ll see when you go to the museum a lot of artefacts and pictures.”

Good news, and as I went on to discover, completely spot on.

All of Ethiopia’s modern leaders on display at Unity Park, Addis Ababa. Haile Selassie I is in the middle.

I flew into Addis Ababa on a red-eye from London on Ethiopian Airlines (service with so much heart!). Once settled in my hotel, I set up a meeting with a friend of a friend, Heruy, one of the many Ethiopians who had lived for some time in that other “Ethiopia” – Washington D.C., and now a music promoter. Our meeting point, a hangout for Ethiopian returnees from the United States and where English is the main language, was about an hour walk away. So I decided to forego the taxi and take to the streets – you see and feel so much more that way!

Off I went!

It didn’t take long for a tout to approach me. Not only with my fair features do I stand out, but because of the three wars happening in the country, most tourists were avoiding Ethiopia, and with many like Meredith in the foreigner community having left even the relative safety of the capital, foreigners in Addis were much rarer than before. That made the touts and grifters ever more focused to pounce on any foreigner come what may. But on the flipside, that also meant more opportunities for me to test how they react to foreigners drawing on the myriad of nationalities I can claim. It’s always an on-the-spot decision: do I tell them I’m Australian or British (rich) or instead go for Macedonian, Bulgarian or Serbian (poor). But my mission this time was investigating any Yugoslav connection, so that was my gameplan with the first Ethiopian I encountered on the streets of Addis Ababa…

- “Hey, my friend, where are you from?” says the tout to me.
- [With put-on Balkan accent] “I’m from Macedonia.”
- “Macedonia? Where’s that?”
- “You know Serbia? Yugoslavia?”
- “Yugoslavia?! Tito!!!”

BINGO! We have a winner!

And out it came. Gushing words of praise for Tito, who this Ethiopian constantly mentioned was a close friend of their great emperor Haile Selassie. Words can’t describe how overjoyed this Ethiopian guy was talking about this connection. As the conversation continued, this guy told me that his cousin even went to Yugoslavia to study at University of Belgrade in the early 1980s! Major respect. He wished me a wonderful stay in Ethiopia and let me go in peace. It was just like how it was for my parents in Bali.

This was just the start, for the longer I was in Ethiopia, most Ethiopians I met knew very well who was Tito and Yugoslavia, as if these entities still exist.

In 1954, Haile Selassie I was the first African leader to visit Yugoslavia, initiating what later became a number of mutual visits that by the 1960s had become near-annual events. Much regaled when I was in Addis Ababa was how in 1955 Tito stayed at Haile Selassie’s palace for a whole two weeks – an extraordinary display of hospitality bestowing great honour. These mutual state visits would see the two paramount leaders greeted by their subjects like the emperors they were.

Displays of Tito’s gifts to Haile Selassie I are on full display at in Ethiopia, such as these items at the Ethnographical Museum inside the grounds of the University of Addis Ababa.

When I entered the ethnographical museum, a friendly employee asked me where I’m from. By this time, I just was saying “Yugoslavia”, and as expected by then, the greeting was jubilant. Of course his first response was “Tito”. He then showed me this caption on display telling how Tito had even visited the museum and was one of their most honoured guests ever.

Traces of Tito and Yugoslavia are easily found throughout Addis Ababa. Most significant is that one of the main streets in the centre of Ethiopia’s huge capital city is still officially called “Tito Street”; however, most younger Ethiopians have no idea that it’s even called that (there are no street signs). Of course, I had to go see it, and here it is…

Bumper to bumper on Tito Street, Addis Ababa

OK, not as remarkable as I expected it to be. To be honest, it was a let-down.

Naturally, the impressive former Yugoslav (now Serbian) embassy is on this street. Though firmly hidden behind secure walls, the huge edifice set among sprawling grounds in a prime location in the centre of the Ethiopian capital is testimony of how important Yugoslavia was to Ethiopia. I was told, though, embassy staff were lamenting that the future of the building was under constant (and deliberate) threat, mainly on account of the site’s lucrative real-estate potential.

In the grounds of the former Yugoslav (now Serbian) embassy in the very heart of Addis Ababa, Ethiopia

While it was possible to find out about the more obvious vestiges of Yugoslavia in Ethiopia, such as embassies and streets, beforehand, there was one significant Addis Ababa landmark that took me by major surprise.

While on the way out of Addis to the fascinating Debre Libanos monastery, dodging the lines of trucks transporting young soldiers brandishing Kalashnikovs, we passed the Yekatit 12 monument commemorating the victims of Italian fascist occupation and in particular those of the pogrom in 1937 that occurred on the date on the Ethiopian calendar after which the monument is named. What caught my eye with this monument was the aesthetics of its bronze reliefs – they seemed familiar to me. They weren’t Soviet. Nor were they obviously North Korean like at the Ethiopian-Cuban Friendship Park I had visited earlier. It somehow reminded me of the Pobjeda (Victory) monument in Batina, Croatia – one of the best examples of the socialist realism that characterised early socialist Yugoslav monumental art… and a genre Yugoslavs doggedly and yet mistakenly claim they did not espouse. Don’t tell me the Yekatit 12 monument is also Yugoslav? Well, my instinct was correct. As I was later told by the staff at the Ethnographic Museum, the monument (well, the bronze reliefs) was the work of none other than famed Yugoslav sculptor Antun Augustinčić, who as it happened to be, was also the author of the Pobjeda monument. Marshal Tito himself had presented these reliefs during his famed 1955 visit as a gift from the Yugoslav peoples to Ethiopia on the grounds that both countries had the shared bond of having been victims of Italian fascist oppression and violence.

Yekatit 12 monument, Addis Ababa

However, things weren’t always so positive with Tito. One Ethiopian, a sassy woman and self-professed rock chick from way back, whose father had been a high-ranking official during the Selassie period and later evacuated his family to the United States, told me of the horror of experiencing the Red Terror years, when walking to school often involved her jumping over dead bodies lying on the street and pretending all was fine. She expressed the sentiment shared by many of her generation that Tito had massively betrayed Haile Selassie and their supposedly close friendship when Yugoslavia opted to provide full support for the new regime in an ultimately fruitless effort to prevent the Derg being swayed to ally with the USSR, which in 1977 initiated its own, ultimately successful, campaign to win over the new military Ethiopian government. With Ethiopia firmly within the Soviet orbit and following the Cuban path to civilian rule under a newly formed Eastern bloc-style Communist Party, Yugoslav-Ethiopian relations were downgraded. By the late 1980s, the Yugoslav public only heard Ethiopia being mentioned occasionally, such as when it was singled out as the main customer for Yugoslav armaments in the infamous Mamula Go Home article that appeared in the February 1988 edition of the critical youth Slovenian magazine Mladina, or that Ethiopia was the supposed film location for the video clip for Yugoslav superstar Lepa Brena’s 1990 hit Tamba Lamba (it was actually filmed in Kenya).

The fate of Ethiopia’s social history post-1990 though is mirrored, as I discovered unexpectedly, through the fortunes of none other than the premises of the famous Yugoslav Friendship Club in Addis Ababa, otherwise more popularly known as the “Yugo Club”. As was customary in socialist countries, to promote international solidarity with fraternal allies, friendship clubs were opened as venues for cultural exchanges; however, the fall of the Derg in 1991 saw many of these clubs shut up shop in Addis Ababa. The premises managed to buck the trend by living on to be site of one of the hottest nightclubs in Addis Ababa… known as the Yugo Club! Good thinking to keep the name! At least all the taxi drivers in Addis knew the address. The Yugo Club entertained the club kids of Addis for years, but like so many clubs in the ever-changing and fickle nightlife business, the Yugo Club eventually had its disco ball rotate for one last time and closed its doors. However, in a bizarre twist of fate, the place now lives on as a rather different type of venue. Ethiopia has seen the primacy of its own Orthodox Church challenged by a boom of evangelical Christian churches. New evangelical churches have popped up everywhere throughout Ethiopia, including at the former Yugo Club, going by the name – the You Go City Church. Get it?! Now I wonder what the atheist Tito would have thought about this?

The entrance to the You Go church in Addis Ababa, once the premises of the Yugoslav Friendship Club aka “Yugo Club”, November 2023

Yugoslavia’s successor states have also been able to capitalise of their parent country’s brilliant relations with NAM countries, particularly in Africa, for their own post-independence agendas. When India recognised Macedonia by its constitutional name over the temporary reference of “Former Yugoslav Republic of Macedonia” in 2008, personal relations stemming from the strong ties cultivated during the Yugoslav era were the key factor for pulling off this diplomatic coup, much to Greece’s anger. Likewise, Serbia has also exploited formal and informal diplomatic ties from Yugoslav times to ensure countries such as Ethiopia, Algeria, Namibia, Zambia and Zimbabwe not recognise Kosovo as an independent state. And it’s with good reason that pride of place in the Balkan restaurant that I found by chance only the other week when I was in Nairobi is a giant picture of Tito with the Kenya’s founder Jomo Kenyatta.

Much is mocked at people in ex-Yugoslavia who pine for the days of Tito and Yugoslavia. Yugonostalgists are apparently dreamers at best and dreamers at worst. Yeah, sure, anyone can dredge up the less savoury aspects of Yugoslavia to make their point, and it’s a given that had things been far more grounded (and Tito anointed a proper successor), then the supposed brotherhood and unity of the “former country” (to use one of the many local euphemisms for “Yugoslavia”) would not have crumbled like it did. But what do the new successor statelets have to show for more than three decades of “independence”? Something that people around the world, let alone the Indonesians or the Ethiopian, have reason to gasp in awe whenever we say “Serbia”, “Croatia”, “Slovenia” etc.? No, it’s still “Yugoslavia” that gets them that way. What a legacy to have, and that’s despite the negative images of the wars that followed its demise, as well as poor governance. We who had the privilege of living during the time that Tito’s Yugoslavia existed have at least something tangible and present to be proud of… and have others look at us with so much respect that we can go through a crowded market and not be accosted.

And how did this respect all start?

By having the virtue to treat others as equals.

Share this post

Nick Nasev smiling

Hi, zdravo, bok, zdravei, g'day! I’m Nick Nasev, an Aussie of Balkan background living in the UK. I’ve been a translator and editor for 20+ years. If you have an interest in languages and all things Balkan, Eastern European, Australian and beyond, along with a dash of corny and irony, then stick with me as I rant about my experiences and stories.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

info@nicknasev.com

Contact me with the details of your text at info@nicknasev.com

Continue reading

Refugee Week: the refugees in my family

Refugee Week is a time to reflect on the plight of refugees. And no, no one wants to be one! Here are the personal stories of refugees in my family.

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

"Fellow Traveller Zhivkov"

Do you know your deficit from a kupon? Or are you up for joining a brigada? How many aspects and language from communist Bulgaria are still relevant today, but sometimes with a twist.

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

How the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed

The fascinating story of how the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed, and what went in and what went out.

Read more

Bigger is better! The Balkans and 'Gastarbeiter houses'

Like virtual elephants in the room, the empty houses of emigrants throughout the Balkans are testimony to belonging, (no) return, nostalgia, "success"... and inat!

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

25 May, Tito's birthday and Youth Day in socialist Yugoslavia

Today once was a huge public holiday in socialist Yugoslavia, Tito being the star of the show. What made this day so special... and how did my father once unwittingly gatecrash it?

Read more

24 May: Day of Slavic Literacy and Culture

Today commemorates the saints who brought literacy to the speakers of Slavic languages, and symbolises the shared roots of all Slavic nations and languages.

Read more

Macedonian genealogy translation, one of my specialties

Are you of Macedonian origin and looking to trace your ancestry? Do you have old letters or text that you can't read and want to know what it's saying? Here are some details what you and I can do to make your ancestry research work.

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

Eurovision: not serving kant!

Eurovision likes to portray itself as in the forefront of social inclusion and diversity. However, the title of a Maltese song showed that there's only so far this goes.

Read more

"We're so tolerant!": Eurovision and the benchmarks of tolerance it (supposedly) sets

Many (western European) Eurovision fans like seeing the contest as being in the forefront of social change and liberal politics. But is Eurovision a reliable benchmark for these?

Read more

So why is Australia at Eurovision?

It's not in Europe, so why is Australia at Eurovision? There are plenty of reasons why...

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Eurovision: 'The voting is all political and just for your neighbour'

That ultimate of Eurovision tropes! But is it really 'political' voting? Not in the Balkans...

Read more

Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians is back!

Garth Cartwright's award-winning book about the talented Roma music stars of the Balkans is getting a re-release!

Read more

I wanna go on a Jet2 holiday too!

What's cool in one place can be completely passé elsewhere. But who's to know these things?

Read more

Australian English: Ugg boots

The whole world seems it can't get enough of Australia's own Ugg boots. But do you know Aussies (and Kiwis) follow a strict rule when it comes to the fleecy footwear?

Read more

So what's the latest with Australian English?

Back from my Aussie trip. Here are some things about Aussie English I discovered this time.

Read more

Australian English: Abbo

Australian English loves shortening words and names and banging an '-ie' or '-o' at the end. But you need to be careful when to do it, as this case shows...

Read more

Australian English: donga

Dongas come in many sizes and are often found Down Under in the outback. What's an Australian donga and the disputed origin of the term...

Read more

Australian English: FIFO, DIDO and BIBO

Three work-related Australian acronyms heard very often throughout the country. Do you know what they mean? And what work is associated with them?

Read more

September is not when school starts in Australia...

When targeting your copy and text for Australia, you also need to take into account that our calendar is different.

Read more

Australian English: thongs

Aussies love wearing thongs outdoors. But does "thongs" mean the same in Australia as it does in other countries? Find out here...

Read more

Australian English: showbag

Find out more about this uniquely Australian item, much loved by Aussie kids and adults through the decades, and how come it's an essential part of any ongoing marketing campaign for many products and brands in Australia.

Read more

Australian English: BOM

Aussies often mention "the bomb" when talking about the weather. Why bomb?

Read more

Neighbours' greatest con and contribution to the world...

Do you know what the biggest thing the long-running Australian TV series Neighbours brought to the world? And why did the soap show a rather skewed image of Australian suburbia?

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

How to handle the heat! Ask an Aussie...

It's extremely hot in northern Europe! So it's best to ask Aussies for tips on dealing with the heat.

Read more

Iced coffee: gay or straight?

Let's settle this... is the popular caffeinated beverage one for the gays or one for the blokes?

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

So why is Australia at Eurovision?

It's not in Europe, so why is Australia at Eurovision? There are plenty of reasons why...

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Did you know that Mother's Day used to be a day of protest?

It may be now more about giving a gift but Mother's Day was also a day of protest. More here...

Read more

*What everyone's been asking: Are you allowed to draw a penis on a ballot paper and have your vote count in Australia?

Australians regularly bombard their country's Electoral Commission with important queries... such as about the legalities of drawing penises on ballot papers!

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

Did you know? In Australia you need to press the Stop button when you want to get off the bus.

Useful or extremely obvious? Well, it's never wise to assume...

Read more

Australian English: your Australian election vocab list

Liberal, teal, electorate, corflute, democracy sausage... Here's your indispensable guide to Australian election terminology

Read more

Australian English: on your L's and P's

Do you know what "she's on her P's" means? It's something all Australians understand. And how does this relate to a term that's different in most English-dominant countries?

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Australian English: village

Are there villages in Australia? Well, yes, but not how the rest of the world sees it. Find out what makes a village in Oz...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day or Invasion Day?

Australia's national day is on 26 January, but it's not a date universally accepted by all Aussies. Find out why Australia Day is so divisive...

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

The extraordinary story of this tasty Australian regionalism and how it can ignite passions

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australians... easy-going and laid-back?

Australians like to see themselves as "easy-going" and "laid-back". But are they really?

Read more

Australian English: one for the Petrolheads!

Aussies love their cars, so here are a few car-related words for you...

Read more

Australia and trick-or-treating... a minefield

If there's anything that can get some Aussies hot under the collar, it's this...

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian English: scull/skull, stinker, flow-on effect, rock up, slippery dip...

Here's the latest round up of some uniquely Aussie words to add to your vocabulary...

Read more

Jumping Jai Taurima, Australian Olympic Legend...

Because of, or despite, his very unconventional but trés Aussie approach to training, he won silver at the 2000 Olympics. You won't believe how...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

The [enter place name] Olympics are going to be a disaster...

Or perhaps not. It wouldn't be an Olympics if there wasn't impending doom. But how has it actually turned out?

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Pets on public transport: yes or no? 👍👎

Australians adore pets... but not on public transport. How come?

Read more

Accadacca at 50!

One of the world's biggest ever rock bands has turned 50!

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Burger King vs Hungry Jacks. Is there a difference?

Is Burger King the drama? How come there's no Burger King in Australia but you can still get a Whopper? A story of how a technicality turned an alternative brand into a part of local Australian identity, and how that was almost usurped.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

ABBA can thank Australia for the music!

50 years after ABBA won the Eurovision Song Content, it was Australia that set the tone for ABBA's fortunes over the decades. This is their Australian story.

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

Tina Turner… Major Australian Cultural Contributor!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

How come Australia is at Eurovision? It’s actually a perfect marketing opportunity…

Time to get out the sequins and huge props. The world’s most watched non-sports TV show is on, the Eurovision Song Contest 🎤. Tonight is the second semi-final, with 16 acts from Europe… and Australia.

Read more

Vale Barry Humphries!

Last Saturday Australian 🇦🇺 🎭 comedy legend Barry Humphries passed away aged 89.

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

Australian English: Ugg boots

The whole world seems it can't get enough of Australia's own Ugg boots. But do you know Aussies (and Kiwis) follow a strict rule when it comes to the fleecy footwear?

Read more

So what's the latest with Australian English?

Back from my Aussie trip. Here are some things about Aussie English I discovered this time.

Read more

Australian English: Abbo

Australian English loves shortening words and names and banging an '-ie' or '-o' at the end. But you need to be careful when to do it, as this case shows...

Read more

So I go all the way to Australia to do this...

Off to the beach? Avoid the snakes and sharks? No... something completely different but expected from me.

Read more

Australian English: donga

Dongas come in many sizes and are often found Down Under in the outback. What's an Australian donga and the disputed origin of the term...

Read more

Australian English: FIFO, DIDO and BIBO

Three work-related Australian acronyms heard very often throughout the country. Do you know what they mean? And what work is associated with them?

Read more

Australian English: quenda vs qanda

Quenda or qanda? These two uniquely Australian terms may sound the same but refer to two very different things. Find out more here...

Read more

September is not when school starts in Australia...

When targeting your copy and text for Australia, you also need to take into account that our calendar is different.

Read more

Australian English: thongs

Aussies love wearing thongs outdoors. But does "thongs" mean the same in Australia as it does in other countries? Find out here...

Read more

Australian English: showbag

Find out more about this uniquely Australian item, much loved by Aussie kids and adults through the decades, and how come it's an essential part of any ongoing marketing campaign for many products and brands in Australia.

Read more

Australian English: BOM

Aussies often mention "the bomb" when talking about the weather. Why bomb?

Read more

Australian English: VP Day

Even historic international events can have different names in Australia, such as the victory in World War II.

Read more

Australian English: programme vs program

Which one is the accepted spelling in Australia? You might be surprised at the answer!

Read more

Neighbours' greatest con and contribution to the world...

Do you know what the biggest thing the long-running Australian TV series Neighbours brought to the world? And why did the soap show a rather skewed image of Australian suburbia?

Read more

Australian English: shopping centre vs mall

Are these terms the same in Australia? Well, it depends, but it comes with a major warning. And what's the generic trademark some Aussies use instead?

Read more

How did I get to know about Australian English?

What can I say? How I learnt what makes Australian English what it is by simple communication and more. And what are the two things most native English speakers don't realise?

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

Australian English: your Australian election vocab list

Liberal, teal, electorate, corflute, democracy sausage... Here's your indispensable guide to Australian election terminology

Read more

Australian English: on your L's and P's

Do you know what "she's on her P's" means? It's something all Australians understand. And how does this relate to a term that's different in most English-dominant countries?

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Australian English: village

Are there villages in Australia? Well, yes, but not how the rest of the world sees it. Find out what makes a village in Oz...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Anyone up for a 'Krizmoz parti'?

Do you know your Krizmoz from your Bozhik? How some Orthodox Christians in diaspora communities differentiate between the two Christmases.

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

The extraordinary story of this tasty Australian regionalism and how it can ignite passions

Read more

Australian English: deffo, devo, defo...

Australian English is famous for its diminutives, i.e. shortened words. Do you know what these ones mean?

Read more

Macquarie Dictionary's 2024 word of the year is...

Australia's prime source for all things Australian English has picked its word for 2024. And this time, I agree!

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australian English: one for the Petrolheads!

Aussies love their cars, so here are a few car-related words for you...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian English: scull/skull, stinker, flow-on effect, rock up, slippery dip...

Here's the latest round up of some uniquely Aussie words to add to your vocabulary...

Read more

Australian English, Olympics edition: "Boomers croak in medal tilt"

Do you get what is being said here? Unless you're Australian, it's not what you think...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Burger King vs Hungry Jacks. Is there a difference?

Is Burger King the drama? How come there's no Burger King in Australia but you can still get a Whopper? A story of how a technicality turned an alternative brand into a part of local Australian identity, and how that was almost usurped.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

What’s a “bank holiday”? Do Aussies say that too?

Do Aussies have "bank holidays" like in the UK? Well, it's complicated

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

Read more

Up for a crazy coupon? How Bulgarians say they want to party...

Are you up for a crazy coupon where you're strutting your stuff on the "dancing"? Perhaps you're a "labour" or a "gender"? A sneak peak into some Bulgarian linguistic false friends

Read more

Let me fix this for you...

Ever seen a notice or ad in a public place written so badly that you've wanted to grab a pen and make corrections? Well, someone did on a Croatian tram. Here's the story...

Read more

Dua Lipa and her "pasosh"

After many decades of Yugoslav rule, Albanian spoken in Kosovo, Macedonia and Montenegro has some Serbo-Croatian words, but particularly in certain areas. Which ones? And why is this not unique?

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

"Fellow Traveller Zhivkov"

Do you know your deficit from a kupon? Or are you up for joining a brigada? How many aspects and language from communist Bulgaria are still relevant today, but sometimes with a twist.

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

24 May: Day of Slavic Literacy and Culture

Today commemorates the saints who brought literacy to the speakers of Slavic languages, and symbolises the shared roots of all Slavic nations and languages.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

Can I do Hungarian?

That's quite a list of languages I translate from, but that doesn't mean I translate from every language in Eastern Europe, no matter how similar they may seem even in name...

Read more

Kocani, Kočani or Kochani?

Some Macedonian linguistic pointers

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

You know Latin, right?

The time when a person working for a translation company that bills itself to clients as an 'expert in languages' thought I knew Latin. Spoiler: I don't. So why did this happen and why does this have a link to Serbian? All revealed here.

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

Anyone up for a 'Krizmoz parti'?

Do you know your Krizmoz from your Bozhik? How some Orthodox Christians in diaspora communities differentiate between the two Christmases.

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

False Friend Friday! Time for some Latin-based words

Where the translation gets undone because just because a word looks the same in another language, it doesn't necessarily means the same.

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Naš jezik at Munich Airport

I’m about to fly off to Australia transiting through Munich Airport 🇩🇪 … so I’m preparing myself to be ready to speak in “naš jezik” (“our language”).

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

The journey of a Balkan song: its chilling present and obscured past

This is not your usual story. It's about a Balkan song's unlikely journey from obscurity to ultra-right-wing rallying call.

Read more

There's something about Tuesdays in the Balkans...

And it's not pretty. Actually, best avoid Tuesdays in the Balkans for your own good. Find out why here...

Read more

Propping up the numbers Balkan-style... because we're "bigger" than you!

[Balkan Nation] + [Protector/Benefactor Superpower] = Inflated Number/Prowess. How some Balkan nations feel the need to prop up their numbers to show how “big” they are. But not everything that the slogans say is what it seems…

Read more

A boy in a dress or a dres? The curious case of Serbia's Sister Milka

The story of Sister Milka, the Serbian mother who went viral claiming her son had to wear a dress to school in Germany. But was she telling the truth?

Read more

Tales from Balkan Border Posts: "World Traveller"

What happened the first time I was in 4 countries in 24 hours. Bus, trains, automobiles... and a bizarre interrogation!

Read more

The death of Lyudmila Zhivkova, Bulgaria's perennial murder mystery

44 years later and the death of Lyudmila Zhivkova, the ambitious, high-profile daughter of Bulgaria’s paramount leader Todor Zhivkov, continues to enthral the Bulgarian public. Who was Lyudmila Zhivkova and why is her death still subject to intense speculation?

Read more

From muezzin to multi-millions. Hašim Kučuk Hoki, the ultimate in Balkan bad boys

This small-town boy from a prestigious Muslim family shook the Yugoslav Neo-Folk music scene in the 1970s. But he had more than dark sunglasses and long hair to keep the Yugoslav showbiz columns busy.

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

Bigger is better! The Balkans and 'Gastarbeiter houses'

Like virtual elephants in the room, the empty houses of emigrants throughout the Balkans are testimony to belonging, (no) return, nostalgia, "success"... and inat!

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

"We're so tolerant!": Eurovision and the benchmarks of tolerance it (supposedly) sets

Many (western European) Eurovision fans like seeing the contest as being in the forefront of social change and liberal politics. But is Eurovision a reliable benchmark for these?

Read more

Eurovision: 'The voting is all political and just for your neighbour'

That ultimate of Eurovision tropes! But is it really 'political' voting? Not in the Balkans...

Read more

Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians is back!

Garth Cartwright's award-winning book about the talented Roma music stars of the Balkans is getting a re-release!

Read more

May Day and St George's Day in the Balkans

Southeast Europe is clocking out for the next days. Here's why...

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

My special tradition: dying eggs for Easter

If there is anything that I do for Easter, then it's dye eggs. It has a special significance for me that transcends any religious aspect.

Read more

Eat that burek... it could be useful later on

How my experience growing up Balkan in Australia has provided valuable knowledge to others.

Read more

14 February: St Valentine's Day or St Tryphon's Day? Sveti Valentin 💑 ili Sveti Trifun 🍷?

14 February in Bulgaria, Macedonia and Serbia means having to choose between love or wine. How come?

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

January 6 in Southeast Europe: Christmas Eve or Epiphany

Today is a big day in southeast Europe, but depending on the country it's either Christmas Eve or Epiphany. Which ones for which? Find out here...

Read more

My moment of 2024...

There's always one thing each year that stands out in my travels, and this year it was accidently discovering the huge gastarbeiter houses of eastern Serbia

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

Trileche, the not-so-traditional Balkan dish

How thanks to the Albanians, a Latin American cake conquered the Balkans.

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

25 years since the death of Bulgarian chalga star Rumyana

How the life and death of a popular chalga singer embodied the nature of post-Communist Bulgaria

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

Hugging and cheek-kissing in southeast Europe. The does and don’ts

Do you know what to do with hugging and cheek-kissing in southeast Europe? Do you know which countries kiss twice and others three times?

Read more

Out today! Elixir, In the Valley at the End of Time

The latest book that I played a part in its fruition (no, I’m not in it this time), by my dear friend, the award-winning writer Kapka Kassabova, is now available for purchase.

Read more

Da or 'ta? When you get things right by accident

Bilinguals and multilinguals do muddle their languages at times. But sometimes we might say something by accident... and it turns out to be the perfect response.

Read more

Eurovision: not serving kant!

Eurovision likes to portray itself as in the forefront of social inclusion and diversity. However, the title of a Maltese song showed that there's only so far this goes.

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

Let me fix this for you...

Ever seen a notice or ad in a public place written so badly that you've wanted to grab a pen and make corrections? Well, someone did on a Croatian tram. Here's the story...

Read more

"Can we have the translation in a positive tone?"

Why such requests are unethical and potentially dangerous for patients

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

How the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed

The fascinating story of how the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed, and what went in and what went out.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

"Vegetative electron microscopy"... a digital fossil

Welcome to the murky world of AI contamination and GIGO

Read more

Can I do Hungarian?

That's quite a list of languages I translate from, but that doesn't mean I translate from every language in Eastern Europe, no matter how similar they may seem even in name...

Read more

You know Latin, right?

The time when a person working for a translation company that bills itself to clients as an 'expert in languages' thought I knew Latin. Spoiler: I don't. So why did this happen and why does this have a link to Serbian? All revealed here.

Read more

February marks my professional translation career anniversary

February 2002 was when I did my first paid translation job... and it ended up on TV! Find out how this came about, as well as its connection to Croatian skier Janica Kostelić and Bulgarian footballer Yordan Letchkov

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

How to pass off as a native English speaker when writing?

What's one of the biggest giveaways that a text in English was not written by a native speaker? Find out here with a simple and yet important tip...

Read more

Subtitling is easy, right?

Some notes on how subtitling is not simply plonking words on a screen

Read more

My new personalised stamp!

To add to that professional touch, I can have your documents stamped with my personalised round stamp.

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

The time US military officials used a computer to predict the outcome of the Vietnam War...

A cautionary tale about how human behaviour overrides data

Read more

International Translation Day and the Dragomans

How the Ottoman Empire granted its translators and interpreters, the Dragomans, with respect and status.

Read more

Meyk lov - not vor

Why you shouldn't trust automated translation on LinkedIn or anywhere else. And are the Macedonians being targeted?

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

English language translation tips: use of long forms of country names

Republic of Serbia 🇷🇸, Republic of Croatia 🇭🇷, Kingdom of Norway 🇳🇴, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 🇬🇧, Oriental Republic of Uruguay 🇺🇾, Plurinational State of Bolivia 🇧🇴 …

Read more

Up for a crazy coupon? How Bulgarians say they want to party...

Are you up for a crazy coupon where you're strutting your stuff on the "dancing"? Perhaps you're a "labour" or a "gender"? A sneak peak into some Bulgarian linguistic false friends

Read more

A company by any other name than Nik?

Oil, banking, jewelry, optics, radio broadcasting, hard spirits... Nik does it all! But do I really?

Read more

Dua Lipa and her "pasosh"

After many decades of Yugoslav rule, Albanian spoken in Kosovo, Macedonia and Montenegro has some Serbo-Croatian words, but particularly in certain areas. Which ones? And why is this not unique?

Read more

Da or 'ta? When you get things right by accident

Bilinguals and multilinguals do muddle their languages at times. But sometimes we might say something by accident... and it turns out to be the perfect response.

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

Subtitling is easy, right?

Some notes on how subtitling is not simply plonking words on a screen

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

The time US military officials used a computer to predict the outcome of the Vietnam War...

A cautionary tale about how human behaviour overrides data

Read more

"Merci" is how you say "thank you" in which language?

It may come as a surprise but it's not just in French...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

You know that time when Madonna was interviewed by a Hungarian tabloid? Or when translation goes hilariously bad…

We all know how some translations can be so bad that they’re unintentionally hilarious, like the viral examples from Engrish.com...

Read more

Working in IT? What do you call yourself? An IT-ian, a Hitechist…?

Working in IT? 👩🏻‍💻 Would you call yourself an IT-ian, Hitechist or Startupist?

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Tina Turner… Australian cultural icon!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

So what are Fantales?

They are chocolate-covered chewy caramels 🍬 that were often so hard to bite into that they kept many dentists in business 🦷. Nothing particularly unique so far, you might think.

Read more

The personal touch

Translation can often be a very sedentary existence, plugging away in front of a laptop, with little or no face-to-face contact with clients👨🏻‍💻

Read more

“You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random 🤨 but this is something you’ll hear all the time, in all places… in department stores in Australia 🇦🇺. How come? 🧐

Read more

Cancer and gallows humour: Thank you for the flowers 💐; I hope they die before I do!

What's one constant when it comes to the cancer experience? It's the gallows humour. Yes, it gets very, very dark. Why is this so?

Read more

15 years cancer-free!!!

And I know because of an annual procedure a work colleague advised me to do...

Read more

It's Men's Health Week... and I'm 15 years cancer-free!!!

The story of how I found out by chance that I no longer had cancer

Read more