Category:

Bulgaria

South-east European culture

The death of Lyudmila Zhivkova, Bulgaria's perennial murder mystery

At noon on 21 July 1981, Bulgarian national radio interrupted its broadcast to announce that Lyudmila Zhivkova, the country’s de facto culture minister, daughter of Bulgaria’s then-paramount communist leader Todor Zhivkov, had died suddenly. Another five days and she would’ve turned 39. Bulgaria’s populace couldn’t believe what it had heard, though rumors had already been circulating that she had passed away. This was big news as not only was she the paramount leader’s daughter, she was high-profile. The young Zhivkova was then one of only two women in the Politburo of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party. Most of all, the young and highly ambitious Zhivkova was generally believed to be first-in-line to take over the reins from her father in a communist dynasty. La infanta, have you be. Zhivkov Senior at the time was 70 years old, which might not see that old these days, but when you look at allied USSR in the 3 years following Zhivkova’s death, Brezhnev died at age 75, Andropov at 69 and Chernenko at 73, the writing was on the wall for Bulgaria’s “Tato” (“Daddy”—one of Zhivkov’s many nicknames). This is why Zhivkova’s untimely death, like that of any anointed successor cut in their prime, was such a shock in Bulgaria.

Over 100,000 people turned out for Zhivkova’s state funeral, which one one member of the Zhivkov clan fancifully described as the “burial of hopes”. Not since the funerals of the country’s King Boris I in 1943 during WWII or of the country’s first communist leader Georgi Dimitrov six years later in 1949 had Bulgaria seen such a turnout.

Neither is it coincidental that King Boris, Dimitrov and Zhivkova all died suddenly under mysterious circumstances. Speculation started to fuel immediately with Zhivkova’s death as few believed the official version of a sudden death after “a short illness”. Bulgarians at the time only had access to either the official censored media or illicitly by hearing foreign shortwave radio, so rumours and hearsay filled the information vacuum, and in turn giving more weight to the often otherwise flimsy veracity of their content. Talk of Zhivkova’s death goes immediately into claims of suicide or murder, and there are worthy grounds in either case. So much that many Bulgarians question the official line that many even doubt the official time and date of her death. An autopsy was performed, the results of which have remained a state secret ever since, and the doctors who performed it were later silenced—circumstances that just give greater credence to the conspiracists.

Lyudmila Zhivkova meeting the then-new pope John Paul II. The Bulgarians were first suspected of being the masterminds behind the 1981 assassination attempt on him.

Prior to her death, Zhivkova herself had repeatedly told those close to her that she was being watched and that her end was near. There’s nothing particularly surprising that she was being watched though—leadership circles are often full of power struggles and paranoia, so spying on the immediate competition is practically a given. But who would dare want to threaten the second most powerful person in the country, let alone most powerful person’s daughter? In the 25 years to date of being in the top job, Todor Zhivkov had consolidated almost all power in his hands, and with the rapid rise of his daughter, he laid the foundations for a communist dynasty and the (positive) posthumous continuation of his legacy. But even dictators don’t believe they are all-powerful. In Zhivkov’s case, he had many other factors to account for – not just Bulgarian public opinion (yes, even in dictatorships this still mattered as the stakes were all or nothing) but also keeping the Kremlin happy, the ultimate political, economic and, most of all, military lifeline for the ‘brotherly’ Eastern bloc countries. And at that time, the Soviet leadership under an ailing Brezhnev, along with the Eastern bloc allies, were not particularly happy with Bulgaria’s internal politics. But it wasn’t Zhivkov’s perceived plans for dynastic succession that was problem but with his daughter’s highly unorthodox policies and ambitions.

Who was Lyudmila Zhivkova and how did she rise to become Bulgaria’s Number 2?

Zhivkova was born in the village of Govedartsi, south of the capital Sofia, to communist guerilla parents during WWII in fascist Bulgaria. The Soviet Red Army’s entry into Bulgaria in 1944 saw the Bulgarian communists placed into power, and her highly decorated parents were immediately propelled into Bulgaria’s new political and social elite. With access to the best education on offer in Bulgaria, Zhivkova later studied history at Sofia University and art history at the very prestigious Moscow State University. The pinnacle of her academic endeavours was in 1970, when at the age of 18 she researched for a book on British-Turkish relations at Oxford University in the decadent west. Zhivkova’s scholarly path was, however, cut short, when her mother died in 1971. Zhivkova then took on the role of de facto First Lady of Bulgaria, which exposed the 19-year-old to the inner workings and protocols of statecraft, and signalled the start of what turned out to be a rapid rise through the Bulgarian Communist Party nomenclature.

However, Zhivkova’s rise almost came to an end on 12 November 1973 in an event that would have great repercussions on her worldview. It was common practice that the Politburo would ceremoniously wave off their leader from the airport when he’d be on his way on some official state visit. Bulgaria was no exception. Late in joining the official delegation at Sofia Airport to see off Todor Zhivkov on an official trip to Poland, Zhivkova—at that time the first deputy chair of the Committee for Art and Culture—was being driven in her government Mercedes at a speed of well over 100 kilometres per hour. While approaching the airport, an oncoming Moskvich car was overtaking a long truck but then crashed head-on into Zhivkova’s speeding Mercedes. Lyudmila Zhivkova sustained a severe brain injury in the accident and was lucky to have survived. But it was following this accident that Zhivkova, only 21 at the time, defied orthodox communist ideology and turned to alternative medicine and spirituality to heal her. Much to dismay of the Communist Party leadership, Zhivkova started seeing officially discredited healers and psychics, particularly the now world-famous fortune teller Baba Vanga, whose association with Lyudmila Zhivkova saw her not only become a popular celebrity but also an important government sage and advisor. Zhivkova also took up a great interest in traditional Indian mysticism and medicine, something that she would later weave into her cultural mission for Bulgaria. She too was a complete vegetarian, which was always at odds with official policy at the time, but combined with the effects of the Bulgarian economy’s stagnation on food production, she was perfectly positioned to encourage the benefits of vegetarianism. Up to then, vegetarianism in Bulgaria had been associated with fringe spiritual (and therefore banned) groups such as Peter Deunov’s Universal White Brotherhood, and so was seen as cultish and deviant behaviour (a belief that still persists with many in the Balkans). Zhivkova also always stuck to a strict diet, vigilant on never gaining a single gram over her 48 kilograms. Now had any rank-and-file Communist Party member been caught doing things like this, they would’ve been expelled from the party, but being daddy’s girl, Zhivkova had free rein.

The car accident that almost took Zhivkova’s life

By 1975, when Zhivkova become the chairperson of the Committee for Culture, effectively making her Bulgaria’s culture minister, she started receiving her first real death threats and was assigned security detail. One of her closest bodyguards, Dimitar Murdzhev, wrote a memoir of his time guarding Zhivkova, revealing plenty of insider details. Murdzhev recalls that Indian culture and mysticism dominated Zhivkova’s life; she would be constantly reading otherwise banned literature about yogis, gurus, meditation and ayurveda. What she learnt from these books then began to creep into her official speeches, such as replacing the clichéd ideological expression “communist upbringing” with “aesthetic upbringing”. Her statements came perilously close to being anti-party, which if anyone else had muttered would have seen them being banished from the system. All this irritated the older dyed-in-the-wool communists, most of whom had been guerilla fighters and activists along with Lyudmila’s parents. Bulgarian poet Lyubomir Levchev, considered to be Zhivkova’s deputy and very much was on the same wavelength as her, wrote in his memoirs that “every time Lyudmila replaced the word ‘revolution’ with ‘evolution’, the growl of the irritated Minotaur shot out from the caves of dogma”. But any opposition within Bulgaria’s then-ruling Communist Party, even in its highest echelons, stood little chance of success without first gaining the Kremlin’s support. And in one instance, Zhivkova in her imprudence practically handed to the factions opposing her a trump card.

Unsurprisingly, Zhivkova made many trips to India. Travelling there could easily be presented as political given India’s (primarily military) alliance with the Eastern Bloc, and with Zhivkova having befriended then Indian Prime Minister Indira Gandhi, who had succeeded her father as head of the country, this was interpreted as a form of mentorship for Zhivkova’s own succession plans. But the main reason for these trips was Zhivkova furthering her knowledge in all things to do with Indian mysticism. Zhivkova met with many of luminaries of Indian mysticism, including the Russian artist Svetoslav Roerich, a long-time resident in India and the son of famous mystic artist Nicholas Roerich. Their friendship blossomed and Zhivkova became a strong advocate for him to the point that Zhivkova later declared 1978 in Bulgaria to be the Year of Roerich. Moscow, however, perceived this to be an anti-Soviet move as his Roerich’s father had been an anti-Communist White émigré. This for people who claim that the Kremlin was behind Zhivkova’s demise was proof enough that she was not to be trusted and had to be eliminated.

Indira Gandhi and Lyudmila Zhivkova (in her trademark turban)

Todor Zhivkov was reported not to have liked his daughter's views or interests, and was deeply upset over her closeness to fortune tellers and faith healers such as Baba Vanga, but he was a Balkan dad after all, and with the loss of his wife and fellow comrade-in-arms, he certainly relied on his daughter a lot, so he protected her.

While Leonid Brezhnev was at the helm of the Soviet Union during the 1960s and 1970s, Todor Zhivkov’s unswerving loyalty to the USSR and to Brezhnev himself gave Zhivkov protection to ensure no opponent would ascend to any position that could challenge his power. But the guarantees of Brezhnev’s personal protection started to wane as his health started to deteriorate rapidly in the late 1970s. Zhivkova also sensed Soviet disapproval of her through a number of indirect signs and suspected that Soviet agents were spying on her.

As the effective head of culture in Bulgaria, Zhivkova allowed a partial thaw in ideological purity, granting Bulgaria’s artists relative freedom to pursue their true art. It’s mainly because of this that many in Bulgaria’s intellectual circles still laud Zhivkova. She also sought a greater role for Bulgaria on the international scene, politically and culturally, which primarily took on the form of worldwide exhibitions of ancient Thracian archeological discoveries (especially intricate gold art), and the promotion of Bulgarian traditional music and dance. The aim was to capture a sophisticated western audience and in doing so gain its approval. This served to overcome Bulgarian insecurities of being perceived as ‘backward’ and ‘uncivilised’ on account of not being ‘European’ enough after five centuries of Ottoman rule.

One of Zhivkova’s pet projects was the launching of a children’s festival in 1979 called ‘The Banner of Peace’, which brought children from around the world to Sofia. A propaganda triumph for Zhivkova, I recall the images in the magazines my grandfather would receive from Bulgaria at the time showing children drawing pictures with chalk on the streets of Sofia and wanting to be joining them. A special park with bells donated from these delegations can still be found in the southern outskirts of Sofia. Another pet project of hers was the lavish celebrations of 1300 year of Bulgarian statehood in 1981. Her father had received Soviet permission in 1979 to hold such a blatantly patriotic event, but then again the Eastern bloc had a thing for celebrating jubilee anniversaries like this. Very much whitewashing Bulgaria’s medieval past as a feudal kingdom in contrary to the teachings of communism, millions of leva were splurged on huge concerts and commemorations, mass participatory events and promotional materials, as well as statues and monuments, all espousing a sense of exceptionalism and that communist Bulgaria was the culmination of the country’s centuries-long struggles and battles for sovereignty. The biggest physical legacies of those celebrations were the opening of the spaceship-like and now internet-famous Buzludzha monument, as well as Sofia’s centrepiece National Palace of Culture (NDK), the giant theatre complex in the heart of the capital that was projected to be built in twelve years but completed in four. One monument from that time that no longer exists though was the much despised 1300 Years Bulgaria monument in the huge plaza in front of the NDK. Featuring abstract images of past historic figures to some of the little people who made up Bulgaria’s past, one of which was believed to resemble Todor Zhivkov. The city of Shumen in eastern Bulgaria became the the site of a huge monument also opened in 1981, ostensibly because it was the biggest city closest to where the first Bulgarian state was formed but also because the area had a large Turkish population that, let’s say, “needed a little reminding of who that area truly belonged to”.

  • Clip of Lyudmila Zhivkova opening the Banner of Peace Monument

While many Bulgarians praise Zhivkova’s efforts for the affirmation of Bulgarian culture in Bulgaria and abroad, these displays served equally as a distraction. Promoting a rather heavily defined form of Bulgarian national identity, often at odds with the internationalism that “real socialism” (to use the official term employed to describe the systems in place in the Eastern bloc at the time) purports to encourage was a counter to Bulgaria’s slavish external support for the Soviet Union (even Bulgarians would joke that their country was the 16th republic of the USSR). The bread and circuses of the 1981 celebrations were also supposed to turn attention away from growing public dissatisfaction with the economic stagnation that had gripped Bulgaria at the time, but had an underlying opposite effect considering the “voluntary” contributions Bulgarians needed to make for the construction of the monuments like Buzludzha. This official use of Bulgarian nationalism as a distraction for the ethnic Bulgarian masses was at the detriment of Bulgaria’s ethnic, religious, linguistic and cultural minorities, continuing a strategy Todor Zhivkov had employed throughout his reign, reversing the lofty revolutionary policies of the first years of Bulgarian communism. Over the decades of Zhivkov’s rule, Bulgaria’s minorities had their individual identities curtailed one by one—first starting with the Roma, then the cancellation of Macedonian cultural autonomy in the late 1950s, the assimilation campaigns of the Bulgarian-speaking Pomak Muslim minority in the 1970s (resulting in armed resistance in one well-documented case) and culminating with the ‘Revival Process’ in the mid-1980s that saw Bulgaria’s Turks forced to change their names and being banned from speaking Turkish.

The success of the 1300 Years Bulgaria celebrations in 1981 was supposed to have cemented Zhivkova’s position as a true leader and a worthy successor to her father; however, it seemed to have had the opposite effect. That same year, the old guard of the Bulgarian Communist Party, made mainly up of guerilla fighter veterans of the anti-fascist resistance (Zhivkov’s immediate comrades), felt so emboldened to send a statement to Todor Zhivkov against his daughter, accusing her of deviation from Marxist-Leninist ideology, succumbing to mysticism and, worst of all to them, expanding cultural ties with the west. One of Zhivkova’s closest associates, Zhivko Popov, was also accused of abusing his position for profit. Zhivkova managed to prevent him being prosecuted by getting him appointed as Bulgarian ambassador to Czechoslovakia, but arrest and jail awaited him after his protection disappeared soon after Zhivkova’s death.

According to insiders, Zhivkova was fully prepared to battle the factions within the party elite who were against her. For over a year before her death, Zhivkova had been appealing to her father for them to have a serious talk about the matter, but her father kept postponing this. Zhivkova’s second husband, the infamous Ivan Slavkov, the former head of Bulgarian TV and who for decades after his wife’s death was the head of Bulgarian Olympic Committee (yes, completely corrupt), claimed that Zhivkova had the plans in place for the party old guard to be purged in late 1981.

Family photo! Ivan Slavkov, son Todor Slavkov, Lyudmila Zhivkova, daughter Zheni Zhivkova and Todor Zhivkov

However, this purge was never to be. What appeared to come out of nowhere, Zhivkova’s health deteriorated sharply after fainting during one of her visits to India. Then later in Mexico, Zhivkova was so ill that the entire trip had to be cancelled and a special government plane was sent from Bulgaria to bring her home.

No-one has said what exactly Zhivkova had been suffering from, which just adds to the suspicions, but many people close to Zhivkova, including famed Bulgarian Thraciologist and the then Bulgarian education minister Alexander Fol, at the time have claimed they witnessed that starting from the end of May 1981, Zhivkova had “given into her fate”.

The then head of the Union of Bulgarian Writers and hunting pal of Todor Zhivkov, Lyubomir Levchev claimed that a maid told him Lyudmila's turquoise ring turned white shortly before her death. Legend has it that turquoise has been known since antiquity to have the property to predict death: it turns white when its owner begins to swallow poison. However, it should be noted that such folksy anecdotes feature prominently in Bulgarian legends, ancient and modern.

Lyudmila Zhivkova’s final days saw her being increasingly absent from work. To the surprise of many of her associates, Zhivkova no longer was against mainstream medicine and in early July consented to go to the ski resort of Borovets for treatment, where she confined herself to her room for days. At the same time, it is said that Zhivkova’s archives and tape recordings, including the many conversations she had with Baba Vanga, were being destroyed.

According to her bodyguard Murdzhev, on the day of Lyudmila’s death, her father Todor Zhivkov invited her to have lunch together, which she at first refused but quickly after she changed her mind and ordered Murdzhev to take her to the presidential residence in Boyana. When they arrived at the residence, Zhivkova ordered him to go to the hospital reserved for the Bulgarian Communist Party elite to get two medicines for her. Murdzhev brought them to her, she then told him to leave and he went to his post. Later at around 6 pm, he heard a scream:

“The maid was screaming in front of the bathroom. We went in and… we were speechless: Lyudmila Zhivkova's body was floating in the tub. We pulled her out onto the tiled floor. I checked her pulse at several places on her body. She was dead.”

“The death of Lyudmila Zhivkova is still shrouded in mystery” — headline from a Bulgarian tabloid newspaper

Much is speculated that this was suicide, with many vague and contradictory accounts on the record of what happened between then and when the announcement was made on Bulgarian radio of her death the following day. Why did it take it so long for a doctor to appear at the scene of the death? Was the ambulance really delayed because of a flat tyre? Why did it take medical professionals 8 hours to confirm that Lyudmila was dead? Was it suicide or was this a cover after a hit job ordered by the Kremlin, the party old guard or a rival seeking to become Zhivkov’s successor? One of the biggest questions is why didn’t the much-vaunted clairvoyant Baba Vanga warn Zhivkova’s closest associates about her imminent death? Baba Vanga apparently told Levchev that she hadn’t been given any signs from the spirits that Zhivkova was in danger, but following that, Bulgaria’s feared State Security apparently warned both Levchev and Vanga not to spread “ambiguities”.

Officially, the state medical committee chaired by Zhivkova’s uncle, Prof. Atanas Maleev, stated that she died of a cerebral haemorrhage after having had severe and irreversible respiratory and circulatory disorders—in other words, a stroke. However, many Bulgarians still don’t believe that was the true cause, no matter how legitimate it does sound, which says more about the general treatment of the “truth” in the Balkans.

One theory people who insist that Zhivkova’s death was actually suicide and then covered up is based on the tenets of communist propaganda, where communists commit suicide only so as not to fall alive into the hands of the enemy or, in the negative, when they’re overcome with guilt for having betrayed the proletariat when discovered for being double agents, for instance. Otherwise, communists are “filled with optimism for a bright shining future”. Suicide would imply that Zhivkova did not believe in the tomorrow on which the regime pinned all its hopes, and if the leader’s daughter could not believe in this, then what example would that provide for the millions that formed the Bulgarian working class? That’s why the authorities would never admit to Zhivkova’s death being suicide. Likewise would they never claim that Zhivkova had been killed by special agents—such treachery was painted as only a capitalist thing.

With Lyudmila Zhivkova eliminated, her opponents in the party hierarchy gained the upper hand, leading to the swift purge, demotion and event arrest of many of her associates and protégés. Numerous buildings and cultural and educational institutions were quickly renamed after her, including the National Palace of Culture, but many of her books about “rounded personalities” and “imbuing public life with beauty” that contravene Marxist-Leninist dogma were quietly removed from circulation.

What has been Zhivkova’s legacy? Mixed, it appears. For many Bulgarians, she’s still revered as a tireless promotor of Bulgarian culture and national identity. For others, they see her a power-hungry, spoilt and out-of-touch child very much a product of the despised red bourgeoisie. Her living legacy has been her fashion-designer daughter Evgenia, who has maintained a high profile since the fall of communism and has often defended her mother’s legacy, and her outspoken son Todor Slavkov, who out of his many exploits, was the winner of Bulgarian Celebrity Big Brother in 2014. Their lives and tribulations have been constant fodder for Bulgaria’s tabloid press. You could consider them to be Bulgaria’s answer to the Kennedys.

“Lyudmila Zhivkova is a communist, not a national enlightener!” Polarising views at a symposium held in honour of Zhivkova in 2012.

Had Lyudmila Zhivkova succeeded in replacing her trademark turban for a theoretical crown, would communist Bulgaria have changed much or at all? Well, clichéd to say but we’ll never know. But what can be said that despite the appearance of a cultural opening during her reign as chair of the Culture Committee after decades of Bulgaria being in a rigid cultural straightjacket, it’s safe to say that it was just a veneer. Her promotion of Bulgarian patriotism verging on nationalism though culture soon after paved the way for greater repressions in Bulgaria, the repercussions of which have yet to be properly rectified. Never did Zhivkova truly challenge the political nature of Communist Party rule, so it’s highly unlikely that she would have changed the system. If there is one legacy of her time that still permeates Bulgarian society, it’s that much of what constitutes the narrowly defined physical characteristics of what many Bulgarians attribute to their national identity fully ripened under her tutelage.

In writing about the contradictions of Lyudmila Zhivkova, academic Ivanka Nedeva Atanasova wrote: “Because of its heavy emphasis on national identity, Zhivkova’s cultural politics reveal clearly several sets of contradictory components of the Bulgarian national character and in some cases challenge the conventional wisdoms about Bulgarians. These sets are the quest for cultural achievements versus limited state resources; excessive national pride versus ‘shameful national identity’; Russophobes versus Russophiles; East versus West or how to escape the geopolitical trap; and mysticism versus atheism.”

44 years after her death and Zhivkova still captures the imagination of Bulgarians to the point that it’s hard to believe that she hasn’t been alive for over four decades. Perhaps Zhivkova sought immortality through the pursuit of mysticism, but the mystique surrounding her, whether in life or in death, has what brought her true immortality.

STOP PRESS: As I’ve been writing this, the Bulgarian media has announced that Lyudmila Zhivkova’s son, Todor, died of suicide on 21 July 2025, exactly 44 years after the death of his mother.

Share this post

Nick Nasev smiling

Hi, zdravo, bok, zdravei, g'day! I’m Nick Nasev, an Aussie of Balkan background living in the UK. I’ve been a translator and editor for 20+ years. If you have an interest in languages and all things Balkan, Eastern European, Australian and beyond, along with a dash of corny and irony, then stick with me as I rant about my experiences and stories.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

info@nicknasev.com

Contact me with the details of your text at info@nicknasev.com

Continue reading

"Can we have the translation in a positive tone?"

Why such requests are unethical and potentially dangerous for patients

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

From muezzin to multi-millions. Hašim Kučuk Hoki, the ultimate in Balkan bad boys

This small-town boy from a prestigious Muslim family shook the Yugoslav Neo-Folk music scene in the 1970s. But he had more than dark sunglasses and long hair to keep the Yugoslav showbiz columns busy.

Read more

20 years since 7.7 in London

Every Londoner has their story about what happened 20 years ago today when London's lifeline, the Tube, was bombed. To keep the memory alive, here is my story of that day

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Why we need Pride more than ever. Look at Bulgaria!

Pride has always had its place as a protest, and as we've seen lately, this can take on greater activity from people who not so bothered about it before

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

How to handle the heat! Ask an Aussie...

It's extremely hot in northern Europe! So it's best to ask Aussies for tips on dealing with the heat.

Read more

Iced coffee: gay or straight?

Let's settle this... is the popular caffeinated beverage one for the gays or one for the blokes?

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Refugee Week: the refugees in my family

Refugee Week is a time to reflect on the plight of refugees. And no, no one wants to be one! Here are the personal stories of refugees in my family.

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

"Fellow Traveller Zhivkov"

Do you know your deficit from a kupon? Or are you up for joining a brigada? How many aspects and language from communist Bulgaria are still relevant today, but sometimes with a twist.

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

How the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed

The fascinating story of how the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed, and what went in and what went out.

Read more

Bigger is better! The Balkans and 'Gastarbeiter houses'

Like virtual elephants in the room, the empty houses of emigrants throughout the Balkans are testimony to belonging, (no) return, nostalgia, "success"... and inat!

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

How to handle the heat! Ask an Aussie...

It's extremely hot in northern Europe! So it's best to ask Aussies for tips on dealing with the heat.

Read more

Iced coffee: gay or straight?

Let's settle this... is the popular caffeinated beverage one for the gays or one for the blokes?

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

So why is Australia at Eurovision?

It's not in Europe, so why is Australia at Eurovision? There are plenty of reasons why...

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Did you know that Mother's Day used to be a day of protest?

It may be now more about giving a gift but Mother's Day was also a day of protest. More here...

Read more

*What everyone's been asking: Are you allowed to draw a penis on a ballot paper and have your vote count in Australia?

Australians regularly bombard their country's Electoral Commission with important queries... such as about the legalities of drawing penises on ballot papers!

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

Did you know? In Australia you need to press the Stop button when you want to get off the bus.

Useful or extremely obvious? Well, it's never wise to assume...

Read more

Australian English: your Australian election vocab list

Liberal, teal, electorate, corflute, democracy sausage... Here's your indispensable guide to Australian election terminology

Read more

Australian English: on your L's and P's

Do you know what "she's on her P's" means? It's something all Australians understand. And how does this relate to a term that's different in most English-dominant countries?

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Australian English: village

Are there villages in Australia? Well, yes, but not how the rest of the world sees it. Find out what makes a village in Oz...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day or Invasion Day?

Australia's national day is on 26 January, but it's not a date universally accepted by all Aussies. Find out why Australia Day is so divisive...

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

The extraordinary story of this tasty Australian regionalism and how it can ignite passions

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australians... easy-going and laid-back?

Australians like to see themselves as "easy-going" and "laid-back". But are they really?

Read more

Australian English: one for the Petrolheads!

Aussies love their cars, so here are a few car-related words for you...

Read more

Australia and trick-or-treating... a minefield

If there's anything that can get some Aussies hot under the collar, it's this...

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian English: scull/skull, stinker, flow-on effect, rock up, slippery dip...

Here's the latest round up of some uniquely Aussie words to add to your vocabulary...

Read more

Jumping Jai Taurima, Australian Olympic Legend...

Because of, or despite, his very unconventional but trés Aussie approach to training, he won silver at the 2000 Olympics. You won't believe how...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

The [enter place name] Olympics are going to be a disaster...

Or perhaps not. It wouldn't be an Olympics if there wasn't impending doom. But how has it actually turned out?

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Pets on public transport: yes or no? 👍👎

Australians adore pets... but not on public transport. How come?

Read more

Accadacca at 50!

One of the world's biggest ever rock bands has turned 50!

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Burger King vs Hungry Jacks. Is there a difference?

Is Burger King the drama? How come there's no Burger King in Australia but you can still get a Whopper? A story of how a technicality turned an alternative brand into a part of local Australian identity, and how that was almost usurped.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

ABBA can thank Australia for the music!

50 years after ABBA won the Eurovision Song Content, it was Australia that set the tone for ABBA's fortunes over the decades. This is their Australian story.

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

Tina Turner… Major Australian Cultural Contributor!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

How come Australia is at Eurovision? It’s actually a perfect marketing opportunity…

Time to get out the sequins and huge props. The world’s most watched non-sports TV show is on, the Eurovision Song Contest 🎤. Tonight is the second semi-final, with 16 acts from Europe… and Australia.

Read more

Vale Barry Humphries!

Last Saturday Australian 🇦🇺 🎭 comedy legend Barry Humphries passed away aged 89.

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

How did I get to know about Australian English?

What can I say? How I learnt what makes Australian English what it is by simple communication and more. And what are the two things most native English speakers don't realise?

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

Australian English: your Australian election vocab list

Liberal, teal, electorate, corflute, democracy sausage... Here's your indispensable guide to Australian election terminology

Read more

Australian English: on your L's and P's

Do you know what "she's on her P's" means? It's something all Australians understand. And how does this relate to a term that's different in most English-dominant countries?

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Australian English: village

Are there villages in Australia? Well, yes, but not how the rest of the world sees it. Find out what makes a village in Oz...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Anyone up for a 'Krizmoz parti'?

Do you know your Krizmoz from your Bozhik? How some Orthodox Christians in diaspora communities differentiate between the two Christmases.

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

The extraordinary story of this tasty Australian regionalism and how it can ignite passions

Read more

Australian English: deffo, devo, defo...

Australian English is famous for its diminutives, i.e. shortened words. Do you know what these ones mean?

Read more

Macquarie Dictionary's 2024 word of the year is...

Australia's prime source for all things Australian English has picked its word for 2024. And this time, I agree!

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australian English: one for the Petrolheads!

Aussies love their cars, so here are a few car-related words for you...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian English: scull/skull, stinker, flow-on effect, rock up, slippery dip...

Here's the latest round up of some uniquely Aussie words to add to your vocabulary...

Read more

Australian English, Olympics edition: "Boomers croak in medal tilt"

Do you get what is being said here? Unless you're Australian, it's not what you think...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Burger King vs Hungry Jacks. Is there a difference?

Is Burger King the drama? How come there's no Burger King in Australia but you can still get a Whopper? A story of how a technicality turned an alternative brand into a part of local Australian identity, and how that was almost usurped.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

What’s a “bank holiday”? Do Aussies say that too?

Today (Monday), 29 May 2023 is a “bank holiday” in the United Kingdom, our third this month! 📆Now this term “bank holiday” often confuses many people not from the UK or Ireland. Does this mean that it’s a holiday for banks only? 🧐

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

"Fellow Traveller Zhivkov"

Do you know your deficit from a kupon? Or are you up for joining a brigada? How many aspects and language from communist Bulgaria are still relevant today, but sometimes with a twist.

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

24 May: Day of Slavic Literacy and Culture

Today commemorates the saints who brought literacy to the speakers of Slavic languages, and symbolises the shared roots of all Slavic nations and languages.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

Can I do Hungarian?

That's quite a list of languages I translate from, but that doesn't mean I translate from every language in Eastern Europe, no matter how similar they may seem even in name...

Read more

Kocani, Kočani or Kochani?

Some Macedonian linguistic pointers

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

You know Latin, right?

The time when a person working for a translation company that bills itself to clients as an 'expert in languages' thought I knew Latin. Spoiler: I don't. So why did this happen and why does this have a link to Serbian? All revealed here.

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

Anyone up for a 'Krizmoz parti'?

Do you know your Krizmoz from your Bozhik? How some Orthodox Christians in diaspora communities differentiate between the two Christmases.

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

False Friend Friday! Time for some Latin-based words

Where the translation gets undone because just because a word looks the same in another language, it doesn't necessarily means the same.

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Naš jezik at Munich Airport

I’m about to fly off to Australia transiting through Munich Airport 🇩🇪 … so I’m preparing myself to be ready to speak in “naš jezik” (“our language”).

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

The death of Lyudmila Zhivkova, Bulgaria's perennial murder mystery

44 years later and the death of Lyudmila Zhivkova, the ambitious, high-profile daughter of Bulgaria’s paramount leader Todor Zhivkov, continues to enthral the Bulgarian public. Who was Lyudmila Zhivkova and why is her death still subject to intense speculation?

Read more

From muezzin to multi-millions. Hašim Kučuk Hoki, the ultimate in Balkan bad boys

This small-town boy from a prestigious Muslim family shook the Yugoslav Neo-Folk music scene in the 1970s. But he had more than dark sunglasses and long hair to keep the Yugoslav showbiz columns busy.

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

Bigger is better! The Balkans and 'Gastarbeiter houses'

Like virtual elephants in the room, the empty houses of emigrants throughout the Balkans are testimony to belonging, (no) return, nostalgia, "success"... and inat!

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

"We're so tolerant!": Eurovision and the benchmarks of tolerance it (supposedly) sets

Many (western European) Eurovision fans like seeing the contest as being in the forefront of social change and liberal politics. But is Eurovision a reliable benchmark for these?

Read more

Eurovision: 'The voting is all political and just for your neighbour'

That ultimate of Eurovision tropes! But is it really 'political' voting? Not in the Balkans...

Read more

Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians is back!

Garth Cartwright's award-winning book about the talented Roma music stars of the Balkans is getting a re-release!

Read more

May Day and St George's Day in the Balkans

Southeast Europe is clocking out for the next days. Here's why...

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

My special tradition: dying eggs for Easter

If there is anything that I do for Easter, then it's dye eggs. It has a special significance for me that transcends any religious aspect.

Read more

Eat that burek... it could be useful later on

How my experience growing up Balkan in Australia has provided valuable knowledge to others.

Read more

14 February: St Valentine's Day or St Tryphon's Day? Sveti Valentin 💑 ili Sveti Trifun 🍷?

14 February in Bulgaria, Macedonia and Serbia means having to choose between love or wine. How come?

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

January 6 in Southeast Europe: Christmas Eve or Epiphany

Today is a big day in southeast Europe, but depending on the country it's either Christmas Eve or Epiphany. Which ones for which? Find out here...

Read more

My moment of 2024...

There's always one thing each year that stands out in my travels, and this year it was accidently discovering the huge gastarbeiter houses of eastern Serbia

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

Trileche, the not-so-traditional Balkan dish

How thanks to the Albanians, a Latin American cake conquered the Balkans.

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

25 years since the death of Bulgarian chalga star Rumyana

How the life and death of a popular chalga singer embodied the nature of post-Communist Bulgaria

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

Hugging and cheek-kissing in southeast Europe. The does and don’ts

Do you know what to do with hugging and cheek-kissing in southeast Europe? Do you know which countries kiss twice and others three times?

Read more

Out today! Elixir, In the Valley at the End of Time

The latest book that I played a part in its fruition (no, I’m not in it this time), by my dear friend, the award-winning writer Kapka Kassabova, is now available for purchase.

Read more

Eurovision: not serving kant!

Eurovision likes to portray itself as in the forefront of social inclusion and diversity. However, the title of a Maltese song showed that there's only so far this goes.

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

"Can we have the translation in a positive tone?"

Why such requests are unethical and potentially dangerous for patients

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

How the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed

The fascinating story of how the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed, and what went in and what went out.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

"Vegetative electron microscopy"... a digital fossil

Welcome to the murky world of AI contamination and GIGO

Read more

Can I do Hungarian?

That's quite a list of languages I translate from, but that doesn't mean I translate from every language in Eastern Europe, no matter how similar they may seem even in name...

Read more

You know Latin, right?

The time when a person working for a translation company that bills itself to clients as an 'expert in languages' thought I knew Latin. Spoiler: I don't. So why did this happen and why does this have a link to Serbian? All revealed here.

Read more

February marks my professional translation career anniversary

February 2002 was when I did my first paid translation job... and it ended up on TV! Find out how this came about, as well as its connection to Croatian skier Janica Kostelić and Bulgarian footballer Yordan Letchkov

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

How to pass off as a native English speaker when writing?

What's one of the biggest giveaways that a text in English was not written by a native speaker? Find out here with a simple and yet important tip...

Read more

Subtitling is easy, right?

Some notes on how subtitling is not simply plonking words on a screen

Read more

My new personalised stamp!

To add to that professional touch, I can have your documents stamped with my personalised round stamp.

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

The time US military officials used a computer to predict the outcome of the Vietnam War...

A cautionary tale about how human behaviour overrides data

Read more

International Translation Day and the Dragomans

How the Ottoman Empire granted its translators and interpreters, the Dragomans, with respect and status.

Read more

Meyk lov - not vor

Why you shouldn't trust automated translation on LinkedIn or anywhere else. And are the Macedonians being targeted?

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

English language translation tips: use of long forms of country names

Republic of Serbia 🇷🇸, Republic of Croatia 🇭🇷, Kingdom of Norway 🇳🇴, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 🇬🇧, Oriental Republic of Uruguay 🇺🇾, Plurinational State of Bolivia 🇧🇴 …

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

Subtitling is easy, right?

Some notes on how subtitling is not simply plonking words on a screen

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

The time US military officials used a computer to predict the outcome of the Vietnam War...

A cautionary tale about how human behaviour overrides data

Read more

"Merci" is how you say "thank you" in which language?

It may come as a surprise but it's not just in French...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

You know that time when Madonna was interviewed by a Hungarian tabloid? Or when translation goes hilariously bad…

We all know how some translations can be so bad that they’re unintentionally hilarious, like the viral examples from Engrish.com...

Read more

Working in IT? What do you call yourself? An IT-ian, a Hitechist…?

Working in IT? 👩🏻‍💻 Would you call yourself an IT-ian, Hitechist or Startupist?

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Tina Turner… Australian cultural icon!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

So what are Fantales?

They are chocolate-covered chewy caramels 🍬 that were often so hard to bite into that they kept many dentists in business 🦷. Nothing particularly unique so far, you might think.

Read more

The personal touch

Translation can often be a very sedentary existence, plugging away in front of a laptop, with little or no face-to-face contact with clients👨🏻‍💻

Read more

“You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random 🤨 but this is something you’ll hear all the time, in all places… in department stores in Australia 🇦🇺. How come? 🧐

Read more

Cancer and gallows humour: Thank you for the flowers 💐; I hope they die before I do!

What's one constant when it comes to the cancer experience? It's the gallows humour. Yes, it gets very, very dark. Why is this so?

Read more

15 years cancer-free!!!

And I know because of an annual procedure a work colleague advised me to do...

Read more

It's Men's Health Week... and I'm 15 years cancer-free!!!

The story of how I found out by chance that I no longer had cancer

Read more