Category:

South-east European culture

Montenegro

Albania

Propping up the numbers Balkan-style... because we're "bigger" than you!

Balkan nations love basking in the glory of their pasts. Whether it be past ancient societies that could mould wonderous items out of gold (such as the Thracians), medieval empires that stretched across the entire peninsula (such as the Serbian or Bulgarian ones), victories in huge battles wrapped in more myth than truth or having once a passport that once allowed them visa-free travel to most of the world, there isn’t a Balkan country not guilty of such grandiosity. But let’s face it… Balkan nations don’t really have the numbers to have the clout they crave. But lucky for most of them, they have a powerful ally with populations into the billions to piggyback on. Let’s call it a form of Balkan BIRGing – basking in reflected glory. Much like that tired cliché that the 12th member of the football/soccer team was the fans, only this time the numbers are reversed.

A classic case of this happened early in September 2025 when the Kosovar X/Twitter profile Kos Data, best known for its outright trolling (its never-ending online war with likewise Romanian nationalist Twitter/X profiles is what you’d expected), posted the picture below of Kosovan President Vjosa Osmani with US military officers at the West Point Military Academy in September 2024 with the caption:

“Sorry Russia and China. Kosovo and the USA together have the strongest army in the world”.

Rage bait? You betcha!
Not only does Kosovo not strictly have an army (it has a “security force”), but it’s rather fanciful that it would be to put the partially-recognised entity smaller than Connecticut on the same footing as the world’s most powerful country by far. Much like some Looney Tunes character-like chihuahua is putting up its dukes while the bulldog is behind it. And this boastful statement has been made even more jarring now that United States government has indefinitely suspended the planned “strategic dialogue” with Kosovo due to concerns about the actions of the Kosovo’s current caretaker government under prime minister Albin Kurti.

No guesses needed as to how this was greeted. Almost immediately and like clockwork, irate Serbs inundated the comments with the usual responses from anonymous accounts with names like “Serbs_Rule_4EVA!”, complete with an abundance of flag emojis, hyperbolic feelings passing off as “facts” and threats. Great for the algorithm and guaranteed engagement for days on endless online arguments that won’t change the world in the slightest no matter how many words they use.

The thing is that this was not particularly original of Kos Data to pad Kosovo’s prowess and numbers in such a degree to tip the scales way off. This actually has been a central part of the constant and extremely petty one-upmanship between Serbs and Albanians for the past century or so.

However, not all Serbs were outraged by this Kos Data tweet — many were quite amused at this obvious display of insecurity. But what stood out for many of them is that this was actually a reaction to a well-known Serb slogan of the same ilk and featuring one of the countries cut down by the Kosovars…

“Nas i Rusa, 300 miliona”

Literally translated: “us and the Russians, 300 million.”

Yes, it’s true – there are (particularly pro-Russian nationalist) Serbs boasting how they’re so allied with the Russians that they together make a solid block of 300 million people.

Serbia and Russia have been on-and-off allies for the past few centuries, with in recent years seeing this connection solidify with Russia vetoing any UN resolution on Kosovo to Serbia’s benefit, and Serbia being the only European country not to have placed sanctions on Russia since the start of the Ukraine conflict in 2022.

It’s the Slavic Orthodox connection that forms the basis for this union, as can be seen in the lyrics to the analogously titled 1993 song by ethnic Serb (and at the time nationalist) singer Miloje Bubanja.

“From the Dinaric Mountains to the quiet Don
Orthodox Christian bells are ringing
Us and the Russians, 300 million"

Typical for other songs from the time of the Balkans wars of the early 1990s, it pays particular emphasis on the regions of Bosnia and Croatia that Serb forces had control over, which in this case is the Dinaric mountains in the formerly Serb-populated Dalmatian hinterland of Croatia that at the time formed the core of the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina. These lands are claimed as a Serbian dedovina, literally “Grandfatherland” or better translated as “ancestral lands”.

The “quiet Don” (Тихий Дон) is in reference to the river in southern Russia and is the title of the famous novel and later film, Quiet Flows the Don, for which its writer Mikhail Sholokhov won the Nobel Prize in Literature in 1965.

The sound of the gusle can be heard in the intro to Bubanja’s ode to Slavic Orthodox unity. The gusle is a bowed, single-string instrument that was once prevalent all throughout the Balkans but by the early 20th century could only be found being played in isolated mountain regions of Montenegro, and has since become a cultural icon immediately symbolising the small mountainous country (much like what the bagpipes are to Scotland). This is then an immediate audio cue to Bubanja’s Montenegrin heritage, a significant element as right into the 1990s the “us” in the slogan was not referring to “Serbs” but actually “Montenegrins”.

So yes, it’s originally a Montenegrin saying, and probably the most recognisable expression of the centuries-old, traditionally close ties between Montenegro and Russia.

“Us and Russians 300 million” – pro-Serb Montenegrin fans at a Montenegro-Russia football match

Much is speculated about the origins of this slogan. Some suspect that it dates from the early 18th century, when the tiny, nominally independent Principality of Montenegro, centred around its capital, the sleepy town of Cetinje, and ruled by a succession of bishop-princes, sought the protection of the only sovereign Slavic and Orthodox Christian empire at the time — Russia. Prior to that, it was the Venetians, who controlled most of Montenegro’s coastline, who were aiding the plucky Montenegrins in their interests of keeping them as a buffer from their rivals, the Ottoman Turks, in an arrangement more like “the enemy of my enemy is my friend”. After the Montenegrin forces had failed to fend off an army of tens of thousands of Ottoman Turks, in 1715 Bishop-Prince Danilo left Cetinje and headed via Europe to Russia. Danilo was warmly received by Peter the Great, who handed the Montenegrin bishop a charter recognising the merits of the Montenegrins in their joint battle against the Ottoman Turkish Empire. In that charter, Peter I advised Bishop Danilo to make peace with the Ottomans, but should the sultan start hostilities again with the Montenegrins, then Peter the Great promised the Montenegrins could expect Russia’s help with weapons. The success of Danilo's trip established what would end up being close ties between Russia and Montenegro, as reflecting in the slogan that took root among Montenegrins: “We and the Russians are two hundred million”.

Wait! 200 million? Wasn’t it 300 million before?

Well, let’s look at the figures. It’s estimated that the population of the Russian Empire was only around 15 million at the time of Bishop Danilo’s visit, and then adding the few thousand Montenegrins within the confines of the miniscule principality at the time — that doesn’t even come anywhere near to the 200, let alone 300, million boasted in the slogan. Something’s not right here then.

The reason being is that “300 million” is a new, updated calculation that only appeared in the 1990s at the time Miloje Bubanja was singing about it. Talking in round figures, the 300 million comes from the 280 million people that made up the Soviet Union (yes, yes, I know that Russians only made up half of the Soviet Union’s population, but we’re talking about blind nationalism here, so logic is out the window) and the remaining 20 million was roughly the population of Yugoslavia, which according to the most radical of Serb nationalist, were all really Serbs in one way or another. Hey, no-one said that it was supposed to make sense.

You see, for most of the 20th century, the numbers used in the saying fluctuated. The first time I found out about this (as it was billed at the time) “historic” slogan, the figure was a more accurate 150 million, but it would often be rounded up to 200 million. Going by these numbers, we can get a more likely time origin of the slogan…

“Don't be afraid of anything, believe in God and look towards Russia” was what old Montenegrin sages advised the 17-year-old Rade Tomov, otherwise known as Petar II Petrović or, more popularly, Njegoš, Montenegro’s most legendary ruler, when he ascended to the throne in 1830. And before you ask, yes, the character of Njegus in the operetta the Merry Widow (set in the Balkan principality of “Pontevedro”… gettit?) is in reference to him. This view of Russia as the superior and inspiration pretty much set the tone for the cultural, social and political progress of Montenegro and all Balkan Slavic Orthodox Christian nations. Montenegro could count on imperial Russia as its trusted ally right up to the fall of imperial Russia in 1917 and Montenegro’s forcible incorporation into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Yugoslavia) soon after.

So working with 150 million, the slogan more likely emerged in the early 20th century, with some pinpointing it to February 9th 1904, the day after the start of the Russo-Japanese war, when in sympathy with Mother Russia miniscule Montenegro declared war on faraway Japan. Yes, the Japanese are still shaking in their boots over that, hehe!

“Brothers” (in Russian) with the Russian and Serb flags. I hope that Nina and Tino are still in love. Trebinje, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina, March 2018

It should be noted that while many Serbs now will revel in their “long-held bond” with the Russians, this was not the case for the most part during socialist Yugoslavia. After Tito demonstrably split from Stalin in 1948, for years in Yugoslavia showing overt or perceived support for the Soviet Union (and in that token, Russia) landed many in Goli Otok, Tito’s notorious island death camp. In 1968 there was genuine fear and panic that following the Soviet invasion of Czechoslovakia to quell Dubček’s Prague Spring that Yugoslavia was next, bringing anti-Russian sentiment in Yugoslavia to a peak. Unlike in neighbouring Bulgaria (the true Balkan darling of the Russians for most of the second half of the 20th century), Russian was not a compulsory school subject in Yugoslavia. The few Yugoslav students who opted for Russian were seen to be taking the “easy way out”, and as a language was considered “uncool” compared to learning English, French or German. Fuelling all this, and with the far more open nature of Yugoslavia’s socialist system providing unimpeded international travel (those red passports mentioned before), rock’n’roll music and decadent western fashions otherwise curtailed in neighbouring Soviet-aligned Eastern Bloc countries, Yugoslavs had a major superiority complex about themselves – they looked down on Soviets (i.e. Russians) and their eastern neighbours as “backward” and “unsophisticated” in comparison. These attitudes only slowly started to change amongst Serbs in the late 1980s, when Slobodan Milošević reignited Orthodox Christian-based nationalism for his own personal gains.

Cut to today and all throughout Serb-populated areas of ex-Yugoslavia, it doesn’t take long to find graffiti and murals in public places loudly proclaiming the tight bond between Serbs and Russians. Serb politicians in Bosnia and Herzegovina (in particular) now appeal to Russia under Putin for “protection”, continuing a role Russia carved for itself in the 19th century. “Serb” pop icons Goran Bregović (Croat father) and Emir Kusturica (of Bosniak origin) are huge stars in Russia. But the most curious development in this Russian-Serb link-up has been the recent airing of Russian soap operas on Serbian TV. This is remarkable as in the face of competition from the far slicker product from the west, and in stark contrast to what happened in neighbouring Bulgaria during communist times, Soviet (and therefore Russian) pop culture barely made a ripple in Yugoslavia. Bulgarians above 50 grew up watching Russian films every Friday night on TV, listening to Russian pop songs (they all know Alla Pugacheva and her million scarlet roses or harlequin) and watching Russian cartoons and animation (Cheburashka!) but you’d be hard-pressed to find a Serb who even knows any of these.

But things were slightly different when it came to the Montenegrins during Yugoslav times. Simmering below the surface, the Russian connection remained there. The most enduring example of this was when legendary Russian bard Vladimir Vysotsky filmed a TV special in Yugoslav Montenegro in 1974, and penned a song in praise of the republic (“it’s sad that Montenegro did not become my second homeland”), thereby solidifying his star status in Montenegro to the point that there’s a monument dedicated to him the country’s capital Podgorica.

Quote from a Vysotsky song about Montenegro on a wall along a walkway near Budva

It certainly has been a major turn in events in the past decade where the same Montenegrins who for centuries made close ties to the Russians a central part of their national identity now go so openly against them. Montenegro joined NATO in 2017, effectively making Russia its enemy, and to show its commitment to joining the EU (in negotiations that have now dragged into their 14th year, and with no signs of any breakthrough) and in defiance to popular sentiment in the country, the country’s government has applied full economic sanctions on its historic protector.

Now the Montenegrins or Serbs are not alone here, for Kos Data could have been looking closer to home for their inspiration…

The Serbs/Montenegrins and the Albanians have had much beef over the decades — it’s not new. In the end, as we’ve seen with the Kos Data statement, most of it ends up being mired in petty one-upmanship, but this wasn’t the first time that Albanians have leaned on their much bigger brother to inflate their numbers.

It’s often claimed that Enver Hoxha, Albania’s hard-line Stalinist dictator who ruled the country with an iron fist from 1944 to his demise in 1985, and had allied the country with the People’s Republic of China under Chairman Mao in the 1960s and 1970s, also took a leaf out of, or more likely in spite of, the Montenegrin book and proclaimed…

“Along with Chinese, Albanians make up a quarter of the world’s population”

So take that, you Montenegrins/Serbs; the Albanians outnumber you, even with your Russian friends. Ha! Balkan inat strikes again!

Back when Hoxha’s Albania and Mao’s China were best buddies in the 1960s

Just some background: following Soviet leader Khrushchev’s denouncement of Stalin’s crimes, China under Mao Zedong and Albania under Enver Hoxha ended solidarity with the USSR and kept to what they believed to be Stalin’s true vision of Communism. The two countries then became close allies, with China stepping in place of the USSR in providing aid, technical assistance and machinery to Albania. In turn, Albania throughout the 1960s became “China’s outpost in Europe”. There were cultural exchanges, so Albanian films became, and still are, a big thing in China. The most extreme phenomenon to come out of this ideological bond was when in emulation of what was happening in the China at the time, in 1967 Hoxha also embarked Albania on a “Cultural and Ideological Revolution”, the most enduring aspect of which was a draconian ban on all forms of religion and the proclamation of Albania as the world’s first fully atheistic state.

Just one thing though…

Did Enver Hoxha really say that Albanians make up a quarter of the world’s population?

If we look at popular parlance at the time, as well as the statistics, Chinese people did make up roughly a quarter of the world’s population in the 1960s and 1970s. However, a search on the net looking for sources of this supposedly Enver Hoxha quote revealed two things:

  • Just like how there are varying figures with Montenegrins/Serbs and Russians, so too with the Albanians. Some claim it was “a quarter” of the world’s population, others “a fifth” and most recently “an eighth”. Those last two portions don’t add up as the Chinese only started making up less than a quarter of the world’s population in 1987, two years after Hoxha died and a good decade after China and Albania went from best buddies to bitter enemies.
  • I couldn’t find a direct quote from Enver Hoxha in English, so I tried finding something in Albanian. The result – nothing, zilch, asgjë, hiç!

Still, that didn’t stop apparently UK Channel 4’s Senior Political Correspondent Paul McNamara from quoting this or, for that matter, many other westerners. Do I believe that Enver Hoxha ever say this? There’s nothing to suggest that he did. But could there have been some Albanian propagandist back in the day who said or wrote this, perhaps as read out on Radio Tirana’s English service by the iconic New Zealand-born Māori presenter June Taylor back in the Cold War days, then that’s probable. And in light of Albania’s stature at the time and its role as spokesperson for Mao’s China at the United Nations (Taiwan represented China in the UN until 1971), then the Albanians were truly representing a quarter of the world’s population at the time.

What this piggy-backing is supposed to display by all who propagate such slogans is how powerful these countries are, but the reality is that it actually shows the opposite. That you need a big brother to provide the muscle and numbers in a battle of “look who’s bigger” says more about insecurities with self-identity and worth than anything else. And also, perpetuating myths of monolithic and “centuries-old” links shrouds the reality that all relations ebb and flow over time. The best way forward would be to move on and accept what we are and what numbers we have. Once that is achieved, then the national anxieties that eventually feed the forces and factors that lead to conflict will be gone and then we can truly have peace. It all starts with ourselves. Along with every human on this planet, it’s us that make up this world.

Share this post

Nick Nasev smiling

Hi, zdravo, bok, zdravei, g'day! I’m Nick Nasev, an Aussie of Balkan background living in the UK. I’ve been a translator and editor for 20+ years. If you have an interest in languages and all things Balkan, Eastern European, Australian and beyond, along with a dash of corny and irony, then stick with me as I rant about my experiences and stories.

Your text deserves to be taken seriously; have it translated and edited with confidence.

info@nicknasev.com

Contact me with the details of your text at info@nicknasev.com

Continue reading

24 May: Day of Slavic Literacy and Culture

Today commemorates the saints who brought literacy to the speakers of Slavic languages, and symbolises the shared roots of all Slavic nations and languages.

Read more

Macedonian genealogy translation, one of my specialties

Are you of Macedonian origin and looking to trace your ancestry? Do you have old letters or text that you can't read and want to know what it's saying? Here are some details what you and I can do to make your ancestry research work.

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

Eurovision: not serving kant!

Eurovision likes to portray itself as in the forefront of social inclusion and diversity. However, the title of a Maltese song showed that there's only so far this goes.

Read more

"We're so tolerant!": Eurovision and the benchmarks of tolerance it (supposedly) sets

Many (western European) Eurovision fans like seeing the contest as being in the forefront of social change and liberal politics. But is Eurovision a reliable benchmark for these?

Read more

So why is Australia at Eurovision?

It's not in Europe, so why is Australia at Eurovision? There are plenty of reasons why...

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Eurovision: 'The voting is all political and just for your neighbour'

That ultimate of Eurovision tropes! But is it really 'political' voting? Not in the Balkans...

Read more

Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians is back!

Garth Cartwright's award-winning book about the talented Roma music stars of the Balkans is getting a re-release!

Read more

Did you know that Mother's Day used to be a day of protest?

It may be now more about giving a gift but Mother's Day was also a day of protest. More here...

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

*What everyone's been asking: Are you allowed to draw a penis on a ballot paper and have your vote count in Australia?

Australians regularly bombard their country's Electoral Commission with important queries... such as about the legalities of drawing penises on ballot papers!

Read more

May Day and St George's Day in the Balkans

Southeast Europe is clocking out for the next days. Here's why...

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

50th birthday round-up

Yes, I've hit the big 5-0, the half century, the gold anniversary. This is what I got up to...

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

September is not when school starts in Australia...

When targeting your copy and text for Australia, you also need to take into account that our calendar is different.

Read more

Australian English: thongs

Aussies love wearing thongs outdoors. But does "thongs" mean the same in Australia as it does in other countries? Find out here...

Read more

Australian English: showbag

Find out more about this uniquely Australian item, much loved by Aussie kids and adults through the decades, and how come it's an essential part of any ongoing marketing campaign for many products and brands in Australia.

Read more

Australian English: BOM

Aussies often mention "the bomb" when talking about the weather. Why bomb?

Read more

Neighbours' greatest con and contribution to the world...

Do you know what the biggest thing the long-running Australian TV series Neighbours brought to the world? And why did the soap show a rather skewed image of Australian suburbia?

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

How to handle the heat! Ask an Aussie...

It's extremely hot in northern Europe! So it's best to ask Aussies for tips on dealing with the heat.

Read more

Iced coffee: gay or straight?

Let's settle this... is the popular caffeinated beverage one for the gays or one for the blokes?

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

So why is Australia at Eurovision?

It's not in Europe, so why is Australia at Eurovision? There are plenty of reasons why...

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Did you know that Mother's Day used to be a day of protest?

It may be now more about giving a gift but Mother's Day was also a day of protest. More here...

Read more

*What everyone's been asking: Are you allowed to draw a penis on a ballot paper and have your vote count in Australia?

Australians regularly bombard their country's Electoral Commission with important queries... such as about the legalities of drawing penises on ballot papers!

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

Did you know? In Australia you need to press the Stop button when you want to get off the bus.

Useful or extremely obvious? Well, it's never wise to assume...

Read more

Australian English: your Australian election vocab list

Liberal, teal, electorate, corflute, democracy sausage... Here's your indispensable guide to Australian election terminology

Read more

Australian English: on your L's and P's

Do you know what "she's on her P's" means? It's something all Australians understand. And how does this relate to a term that's different in most English-dominant countries?

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Australian English: village

Are there villages in Australia? Well, yes, but not how the rest of the world sees it. Find out what makes a village in Oz...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day or Invasion Day?

Australia's national day is on 26 January, but it's not a date universally accepted by all Aussies. Find out why Australia Day is so divisive...

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

The extraordinary story of this tasty Australian regionalism and how it can ignite passions

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australians... easy-going and laid-back?

Australians like to see themselves as "easy-going" and "laid-back". But are they really?

Read more

Australian English: one for the Petrolheads!

Aussies love their cars, so here are a few car-related words for you...

Read more

Australia and trick-or-treating... a minefield

If there's anything that can get some Aussies hot under the collar, it's this...

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian English: scull/skull, stinker, flow-on effect, rock up, slippery dip...

Here's the latest round up of some uniquely Aussie words to add to your vocabulary...

Read more

Jumping Jai Taurima, Australian Olympic Legend...

Because of, or despite, his very unconventional but trés Aussie approach to training, he won silver at the 2000 Olympics. You won't believe how...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

The [enter place name] Olympics are going to be a disaster...

Or perhaps not. It wouldn't be an Olympics if there wasn't impending doom. But how has it actually turned out?

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Pets on public transport: yes or no? 👍👎

Australians adore pets... but not on public transport. How come?

Read more

Accadacca at 50!

One of the world's biggest ever rock bands has turned 50!

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Burger King vs Hungry Jacks. Is there a difference?

Is Burger King the drama? How come there's no Burger King in Australia but you can still get a Whopper? A story of how a technicality turned an alternative brand into a part of local Australian identity, and how that was almost usurped.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

ABBA can thank Australia for the music!

50 years after ABBA won the Eurovision Song Content, it was Australia that set the tone for ABBA's fortunes over the decades. This is their Australian story.

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Happy 50th anniversary to the Adelaide Festival Centre!

🎉 50 years ago today, the Adelaide Festival Centre, the premier performing and visual arts venue and precinct in Adelaide, Australia, opened. The centre to this day remains one of the symbols of Adelaide. 🇦🇺

Read more

Tina Turner… Major Australian Cultural Contributor!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

How come Australia is at Eurovision? It’s actually a perfect marketing opportunity…

Time to get out the sequins and huge props. The world’s most watched non-sports TV show is on, the Eurovision Song Contest 🎤. Tonight is the second semi-final, with 16 acts from Europe… and Australia.

Read more

Vale Barry Humphries!

Last Saturday Australian 🇦🇺 🎭 comedy legend Barry Humphries passed away aged 89.

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

September is not when school starts in Australia...

When targeting your copy and text for Australia, you also need to take into account that our calendar is different.

Read more

Australian English: thongs

Aussies love wearing thongs outdoors. But does "thongs" mean the same in Australia as it does in other countries? Find out here...

Read more

Australian English: showbag

Find out more about this uniquely Australian item, much loved by Aussie kids and adults through the decades, and how come it's an essential part of any ongoing marketing campaign for many products and brands in Australia.

Read more

Australian English: BOM

Aussies often mention "the bomb" when talking about the weather. Why bomb?

Read more

Australian English: VP Day

Even historic international events can have different names in Australia, such as the victory in World War II.

Read more

Australian English: programme vs program

Which one is the accepted spelling in Australia? You might be surprised at the answer!

Read more

Neighbours' greatest con and contribution to the world...

Do you know what the biggest thing the long-running Australian TV series Neighbours brought to the world? And why did the soap show a rather skewed image of Australian suburbia?

Read more

Australian English: shopping centre vs mall

Are these terms the same in Australia? Well, it depends, but it comes with a major warning. And what's the generic trademark some Aussies use instead?

Read more

How did I get to know about Australian English?

What can I say? How I learnt what makes Australian English what it is by simple communication and more. And what are the two things most native English speakers don't realise?

Read more

Australian English: working bee, op shop, street directory

The last round of unique Australian English terms that I've discovered by chance.

Read more

If it's not on, it's not on

How an Australian 1990s safe sex slogan skillfully used the many meanings of a common colloquial phrasal verb to great effect. But would this work for an international audience?

Read more

Is it Father's Day in Australia and New Zealand this Sunday?

Are you sure that Father's Day in Australia and New Zealand is in June?

Read more

To feta or white cheese it, that's the question

Trade negotiations between the EU and Australia fell through over the names of cheeses and wines, of all things. But will a restart of negotiations bring about a breakthrough? And what product name should you use for the Australian market?

Read more

Australian English: abroad vs overseas

There are a number of seemingly ordinary English words that can get Aussies thinking 'that's not right'. Here's the case with one...?

Read more

Australian English: So what happened to all those Covid-related slang words?

Rona, RAT, quazza... remembering the now-lost Aussie slang of the early 2020s Covid pandemic

Read more

Australian English: smoko, bludge, chuck a sickie

Bludging on a smoko as if you've chucked a sickie? Welcome to work-related Australian English vocab about not working!

Read more

Australian English: wag

No, it's not what you might think. A classic case of an Australian English term going from slang to accepted formal speech

Read more

Australian English: little boys

Get the tomato sauce out, we're having little boys! But what does this term mean for some Aussies?

Read more

Australian English: biscuit... and the 'c' word!

Aussies love their biscuits, but call them by the 'c' word can even get you fined! What word is this?

Read more

Chinwag Tuesday podcast with Amanda Boyne

Want to hear how I speak in Australian English with another Australian English specialist? Here's your chance

Read more

Australian English: Sharpies and Textas (texters)

You can tell how old an Australian is by asking what these terms mean, and what does this have to do with Australia's only ever truly local youth sub-culture?

Read more

Australian English: your Australian election vocab list

Liberal, teal, electorate, corflute, democracy sausage... Here's your indispensable guide to Australian election terminology

Read more

Australian English: on your L's and P's

Do you know what "she's on her P's" means? It's something all Australians understand. And how does this relate to a term that's different in most English-dominant countries?

Read more

Australian English: tap, tag or touch?

How do you describe using a payment card to use public transport in Australia? It depends where in Australia you are...

Read more

Australian English: maths or math

Want to get Aussies angry? Ask this mathematical question...

Read more

Australian English: village

Are there villages in Australia? Well, yes, but not how the rest of the world sees it. Find out what makes a village in Oz...

Read more

Australian English: '-or' vs '-our'

"But '-or' spellings are American?" has said many an Aussie. But are they really? Not exactly. Find out how and where there are exceptions to the rule in Australian English.

Read more

Do I translate into Australian?

Many people are shocked when they find out I'm a translator, but their jaws drop even more when I tell them that I also 'translate' into Australian English.

Read more

Australia Day/Invasion Day: the Lamb Ad!

Would you believe that one of the most anticipated events in the lead-up to Australia's national day on 26 January is... an ad about eating lamb! More about the vibe here...

Read more

Anyone up for a 'Krizmoz parti'?

Do you know your Krizmoz from your Bozhik? How some Orthodox Christians in diaspora communities differentiate between the two Christmases.

Read more

Australia and New Zealand do seasons a little differently...

Why wishing your clients, friends and relatives in Australia a happy start to summer on December 21st is not the way to do it...

Read more

Australian English: peanut butter or peanut paste?

The extraordinary story of this tasty Australian regionalism and how it can ignite passions

Read more

Australian English: deffo, devo, defo...

Australian English is famous for its diminutives, i.e. shortened words. Do you know what these ones mean?

Read more

Macquarie Dictionary's 2024 word of the year is...

Australia's prime source for all things Australian English has picked its word for 2024. And this time, I agree!

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

What's the name of this famous Australian natural landmark?

One of Australia's most visited tourist sites has two official names, but Aussies almost exclusively use one of them. Do you know which one?

Read more

Australian English: one for the Petrolheads!

Aussies love their cars, so here are a few car-related words for you...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Australian English: is it email and/or e-mail?

Welcome to confusion with "email" in Australia. It's generational...

Read more

Australian English: scull/skull, stinker, flow-on effect, rock up, slippery dip...

Here's the latest round up of some uniquely Aussie words to add to your vocabulary...

Read more

Australian English, Olympics edition: "Boomers croak in medal tilt"

Do you get what is being said here? Unless you're Australian, it's not what you think...

Read more

Australian (Olympics) English: battered sav, hello boys, crazy date, flat bags, goose...

How a comedy routine during the 2000 Sydney Olympics provided Australia with its own, very naughty, gymnastics lexicon!

Read more

Why are Aussies so good at swimming?

To get away from the sharks! Nah, it's more than that.

Read more

Australian English: "We're de factos!"

Many Australians are in "de facto relationships". What are these and how do they differ from marriage?

Read more

Burger King vs Hungry Jacks. Is there a difference?

Is Burger King the drama? How come there's no Burger King in Australia but you can still get a Whopper? A story of how a technicality turned an alternative brand into a part of local Australian identity, and how that was almost usurped.

Read more

Poor Gina...

The lady doth protest too much, methinks. Australia's richest woman, mining magnate Gina Rinehart got more than what she bargained for when she wanted a portrait of her taken down. And how does wine figure into this too?

Read more

Australian etiquette: the Outback Driving Wave

It’s all about being friendly when driving out in “woop woop” (the middle of nowhere) 🤗

Read more

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English 🪃, the answers usually are our accent and slang✔️. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand🥝, […]

Read more

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?🕺And which version: the UK one 🇬🇧? The US one 🇺🇸? The French one 🇫🇷? The Indian one 🇮🇳 or any of the other 13 variants made? 📣 News in is that an Australian 🇦🇺 version of The Office will be hitting our screens […]

Read more

What’s a “bank holiday”? Do Aussies say that too?

Do Aussies have "bank holidays" like in the UK? Well, it's complicated

Read more

Eshays and Adlays: Australia’s answer to London’s Roadmen

Eshays and Adlays: the latest bunch of Pig-Latin-speaking, Nike-wearing young bogans (vilified poor working-class people) to cause massive moral panic in Australia 🇦🇺

Read more

Move over Easter Bunny 🐇 … make way for the Easter Bilby! 🪃

Bunnies are considered cute and loveable… except in Australia 🇦🇺, where they’re a major scourge🤬.

Read more

Hand gestures, i.e. the time when George Bush Senior figuratively told the Aussies where to go…

Have you unwittingly done a hand gesture that meant something completely different in another country? Here’s a true story…

Read more

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

💪🏼 Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment…

Read more

Seachange, Treechange, E-change

Something Australian (but no way uniquely) today…Do you fancy an escape from the rat race and going for a seachange 🌊, treechange 🌳 or e-change 💻?

Read more

Up for a crazy coupon? How Bulgarians say they want to party...

Are you up for a crazy coupon where you're strutting your stuff on the "dancing"? Perhaps you're a "labour" or a "gender"? A sneak peak into some Bulgarian linguistic false friends

Read more

Let me fix this for you...

Ever seen a notice or ad in a public place written so badly that you've wanted to grab a pen and make corrections? Well, someone did on a Croatian tram. Here's the story...

Read more

Dua Lipa and her "pasosh"

After many decades of Yugoslav rule, Albanian spoken in Kosovo, Macedonia and Montenegro has some Serbo-Croatian words, but particularly in certain areas. Which ones? And why is this not unique?

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

"Fellow Traveller Zhivkov"

Do you know your deficit from a kupon? Or are you up for joining a brigada? How many aspects and language from communist Bulgaria are still relevant today, but sometimes with a twist.

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

24 May: Day of Slavic Literacy and Culture

Today commemorates the saints who brought literacy to the speakers of Slavic languages, and symbolises the shared roots of all Slavic nations and languages.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

Can I do Hungarian?

That's quite a list of languages I translate from, but that doesn't mean I translate from every language in Eastern Europe, no matter how similar they may seem even in name...

Read more

Kocani, Kočani or Kochani?

Some Macedonian linguistic pointers

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

You know Latin, right?

The time when a person working for a translation company that bills itself to clients as an 'expert in languages' thought I knew Latin. Spoiler: I don't. So why did this happen and why does this have a link to Serbian? All revealed here.

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

Anyone up for a 'Krizmoz parti'?

Do you know your Krizmoz from your Bozhik? How some Orthodox Christians in diaspora communities differentiate between the two Christmases.

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

False Friend Friday! Time for some Latin-based words

Where the translation gets undone because just because a word looks the same in another language, it doesn't necessarily means the same.

Read more

Луд купон, the “crazy coupon” Bulgarian party

So who’s having a “crazy coupon” this weekend? 🎉 Wait!✋ A crazy coupon?🎟️😲 What’s that?

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Homonyms maketh the sentence…

How do you say in Bosnian, Croatian, Montenegrin or Serbian this: “Up there, the mountains burn worse”?👉 Gore gore gore gore.

Read more

Naš jezik at Munich Airport

I’m about to fly off to Australia transiting through Munich Airport 🇩🇪 … so I’m preparing myself to be ready to speak in “naš jezik” (“our language”).

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

Propping up the numbers Balkan-style... because we're "bigger" than you!

[Balkan Nation] + [Protector/Benefactor Superpower] = Inflated Number/Prowess. How some Balkan nations feel the need to prop up their numbers to show how “big” they are. But not everything that the slogans say is what it seems…

Read more

A boy in a dress or a dres? The curious case of Serbia's Sister Milka

The story of Sister Milka, the Serbian mother who went viral claiming her son had to wear a dress to school in Germany. But was she telling the truth?

Read more

Tales from Balkan Border Posts: "World Traveller"

What happened the first time I was in 4 countries in 24 hours. Bus, trains, automobiles... and a bizarre interrogation!

Read more

The death of Lyudmila Zhivkova, Bulgaria's perennial murder mystery

44 years later and the death of Lyudmila Zhivkova, the ambitious, high-profile daughter of Bulgaria’s paramount leader Todor Zhivkov, continues to enthral the Bulgarian public. Who was Lyudmila Zhivkova and why is her death still subject to intense speculation?

Read more

From muezzin to multi-millions. Hašim Kučuk Hoki, the ultimate in Balkan bad boys

This small-town boy from a prestigious Muslim family shook the Yugoslav Neo-Folk music scene in the 1970s. But he had more than dark sunglasses and long hair to keep the Yugoslav showbiz columns busy.

Read more

I'm like every other woman who works from 7 to 3...

Did Dolly get the words wrong here? No, in ex-Yugoslavia the average work day is a bit different. Find out why here...

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

Bigger is better! The Balkans and 'Gastarbeiter houses'

Like virtual elephants in the room, the empty houses of emigrants throughout the Balkans are testimony to belonging, (no) return, nostalgia, "success"... and inat!

Read more

Kumpir, the Balkans potato culinary gift to Türkiye

Or is it? On International Day of the Potato, let's look into one of Türkiye's most favourite street foods, and how the Balkans have the Austrians and Germans to thank for the apple, or pear, of the ground.

Read more

"We're so tolerant!": Eurovision and the benchmarks of tolerance it (supposedly) sets

Many (western European) Eurovision fans like seeing the contest as being in the forefront of social change and liberal politics. But is Eurovision a reliable benchmark for these?

Read more

Eurovision: 'The voting is all political and just for your neighbour'

That ultimate of Eurovision tropes! But is it really 'political' voting? Not in the Balkans...

Read more

Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians is back!

Garth Cartwright's award-winning book about the talented Roma music stars of the Balkans is getting a re-release!

Read more

May Day and St George's Day in the Balkans

Southeast Europe is clocking out for the next days. Here's why...

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

My special tradition: dying eggs for Easter

If there is anything that I do for Easter, then it's dye eggs. It has a special significance for me that transcends any religious aspect.

Read more

Eat that burek... it could be useful later on

How my experience growing up Balkan in Australia has provided valuable knowledge to others.

Read more

14 February: St Valentine's Day or St Tryphon's Day? Sveti Valentin 💑 ili Sveti Trifun 🍷?

14 February in Bulgaria, Macedonia and Serbia means having to choose between love or wine. How come?

Read more

Slovenian, the odd one out

I translate into English from all Southern Slavic languages except one. Sorry, I can't do Slovenian. Here's my apology.

Read more

January 6 in Southeast Europe: Christmas Eve or Epiphany

Today is a big day in southeast Europe, but depending on the country it's either Christmas Eve or Epiphany. Which ones for which? Find out here...

Read more

My moment of 2024...

There's always one thing each year that stands out in my travels, and this year it was accidently discovering the huge gastarbeiter houses of eastern Serbia

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Why are there so many Turkish words in Balkan languages?

Let's see how Turkish has influenced the languages of the Balkans and further afield. Bujrum!

Read more

Trileche, the not-so-traditional Balkan dish

How thanks to the Albanians, a Latin American cake conquered the Balkans.

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

25 years since the death of Bulgarian chalga star Rumyana

How the life and death of a popular chalga singer embodied the nature of post-Communist Bulgaria

Read more

Who's gonna win: Sunderland or Newcastle? Fancy a Democracy Sausage? Or take a ride on the "Bulgarian Train"

Vote-count competitions between rival cities? How a mundane sausage in generic white bread is the epitome of mass democratic participation in Australia. And why a Bulgarian train is not a train. The weird world of election traditions.

Read more

Oldtajmer, evergrin, rekorder, golman… the world of Balkan pseudo-anglicisms

Did you hear about the man who collects “old-timers”? 👴🏽 Or that Frank Sinatra has many “evergreens”? 🌲

Read more

Ramadan or Ramazan?

The Muslim holy month of Ramadan starts today, but how do you call the month? A case of local vs global of different circumstances

Read more

International Women’s Day (IWD). A day of campaigning ♀ … or a day to buy flowers 💐

🪃 In Australia, IWD is a day of campaigning and awareness, elements that are much closer to the day’s original purpose of bringing mainstream attention to issues affecting women.

Read more

Hugging and cheek-kissing in southeast Europe. The does and don’ts

Do you know what to do with hugging and cheek-kissing in southeast Europe? Do you know which countries kiss twice and others three times?

Read more

Out today! Elixir, In the Valley at the End of Time

The latest book that I played a part in its fruition (no, I’m not in it this time), by my dear friend, the award-winning writer Kapka Kassabova, is now available for purchase.

Read more

Da or 'ta? When you get things right by accident

Bilinguals and multilinguals do muddle their languages at times. But sometimes we might say something by accident... and it turns out to be the perfect response.

Read more

Eurovision: not serving kant!

Eurovision likes to portray itself as in the forefront of social inclusion and diversity. However, the title of a Maltese song showed that there's only so far this goes.

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

Five common myths about raising bilingual children

Surprising as it may be, I was once a child, but one who happened to grow up in a multilingual environment but dominated by English.

Read more

Let me fix this for you...

Ever seen a notice or ad in a public place written so badly that you've wanted to grab a pen and make corrections? Well, someone did on a Croatian tram. Here's the story...

Read more

"Can we have the translation in a positive tone?"

Why such requests are unethical and potentially dangerous for patients

Read more

Can you tell me the way to Dzordza Vasingtona St.?

Belgrade has new street signs with awkward translations... and people are laughing. Find out why translating street names is not a good idea.

Read more

How the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed

The fascinating story of how the first Macedonian-English dictionary in Australia was formed, and what went in and what went out.

Read more

Leo, Leon or Lav?

A new pope comes with a new name. But which is the correct one in languages other than English?

Read more

"Filled up 50 years, entered my 51st year and now in my sixth decade"

The way you can refer to age in ex-Yugoslavia is different than in English – they have to make you a year and decade older!

Read more

"Vegetative electron microscopy"... a digital fossil

Welcome to the murky world of AI contamination and GIGO

Read more

Can I do Hungarian?

That's quite a list of languages I translate from, but that doesn't mean I translate from every language in Eastern Europe, no matter how similar they may seem even in name...

Read more

You know Latin, right?

The time when a person working for a translation company that bills itself to clients as an 'expert in languages' thought I knew Latin. Spoiler: I don't. So why did this happen and why does this have a link to Serbian? All revealed here.

Read more

February marks my professional translation career anniversary

February 2002 was when I did my first paid translation job... and it ended up on TV! Find out how this came about, as well as its connection to Croatian skier Janica Kostelić and Bulgarian footballer Yordan Letchkov

Read more

Child interpreters. Why are we getting them to do an adult's job?

Children who interpret for their family members who do not know the local language are often portrayed as heroes. But what do these children think?

Read more

How to pass off as a native English speaker when writing?

What's one of the biggest giveaways that a text in English was not written by a native speaker? Find out here with a simple and yet important tip...

Read more

Subtitling is easy, right?

Some notes on how subtitling is not simply plonking words on a screen

Read more

My new personalised stamp!

To add to that professional touch, I can have your documents stamped with my personalised round stamp.

Read more

Professor, Doctor, Docent, Magister... let's get into academic titles!

Some societies take them very seriously, some not so much. Find out more here...

Read more

Serbo-Croatian? Yes, I still work from it.

3 decades have passed since it officially ceased to exist but I still get requests to translate from Serbo-Croatian. How come?

Read more

I'm now a full member of the Chartered Institute of Linguists of the UK!

Yet another accreditation...

Read more

Hindi/Urdu and Balkan languages... the links between them

There are words that are the same in Hindi and Urdu as in Croatian and Romanian?! How can this be? Find out here...

Read more

Can the "world's most accurate translator" do Australian English?

Does DeepL live up to its claim of being "the world's most accurate translator" when it comes to Aussie English? Get ready for some zingers!

Read more

The time US military officials used a computer to predict the outcome of the Vietnam War...

A cautionary tale about how human behaviour overrides data

Read more

International Translation Day and the Dragomans

How the Ottoman Empire granted its translators and interpreters, the Dragomans, with respect and status.

Read more

Meyk lov - not vor

Why you shouldn't trust automated translation on LinkedIn or anywhere else. And are the Macedonians being targeted?

Read more

Any place, any time…

👍The best thing about being a freelance translator is being able to work at any place at any time. 👎The worst thing about being a freelancer translator is being able to work at any place at any time.

Read more

English language translation tips: use of long forms of country names

Republic of Serbia 🇷🇸, Republic of Croatia 🇭🇷, Kingdom of Norway 🇳🇴, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 🇬🇧, Oriental Republic of Uruguay 🇺🇾, Plurinational State of Bolivia 🇧🇴 …

Read more

Up for a crazy coupon? How Bulgarians say they want to party...

Are you up for a crazy coupon where you're strutting your stuff on the "dancing"? Perhaps you're a "labour" or a "gender"? A sneak peak into some Bulgarian linguistic false friends

Read more

A company by any other name than Nik?

Oil, banking, jewelry, optics, radio broadcasting, hard spirits... Nik does it all! But do I really?

Read more

Dua Lipa and her "pasosh"

After many decades of Yugoslav rule, Albanian spoken in Kosovo, Macedonia and Montenegro has some Serbo-Croatian words, but particularly in certain areas. Which ones? And why is this not unique?

Read more

Da or 'ta? When you get things right by accident

Bilinguals and multilinguals do muddle their languages at times. But sometimes we might say something by accident... and it turns out to be the perfect response.

Read more

Are you into BCSM?

There once was one "Serbo-Croatian" but now there are four near-identical languages. Can we still use the term "Serbo-Croatian"? Well, it could cost you dearly...

Read more

Do we really need self-service counters in 'Pirate', me mateys?

Ahoy, me hearties! What may appear as a community service actually serves to undermine the supposed primary purpose of such language provision.

Read more

What's my 'mother language'?

International Mother Language Day and Global Language Advocacy Day are on! So what do I consider to be my 'mother languages' and why one of them is under threat...

Read more

Subtitling is easy, right?

Some notes on how subtitling is not simply plonking words on a screen

Read more

Indian and Australian English... the links between them

India and Australia have common bonds that go beyond a passion for cricket. Here are a few words that Indian and Australian English uniquely share...

Read more

The time US military officials used a computer to predict the outcome of the Vietnam War...

A cautionary tale about how human behaviour overrides data

Read more

"Merci" is how you say "thank you" in which language?

It may come as a surprise but it's not just in French...

Read more

"Can you identify the text here?"

Did you know that people regularly contact me to identify text they can't decipher. That's what happens when I know a number of languages.

Read more

You know that time when Madonna was interviewed by a Hungarian tabloid? Or when translation goes hilariously bad…

We all know how some translations can be so bad that they’re unintentionally hilarious, like the viral examples from Engrish.com...

Read more

Working in IT? What do you call yourself? An IT-ian, a Hitechist…?

Working in IT? 👩🏻‍💻 Would you call yourself an IT-ian, Hitechist or Startupist?

Read more

Watch out for the killer squirrels! It’s “silly season”… or is that “cucumber season”?

Watch out for the killer squirrels! 🐿️ We’re very much in “silly season” right now in the UK 🤪

Read more

Tina Turner… Australian cultural icon!

Did you know that Tina Turner has been one of the biggest contributors to Australian culture? 🦘 Honestly, her impact has been huge! Here’s how…

Read more

You do Montenegrin and Bosnian, right?

Two more language directions have been added to my Institute of Translation and Interpreting profile

Read more

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU 🇪🇺 and Australia 🇦🇺. How come?

Read more

Smoker’s remorse… or how false friends can be deeply expressive

🟰 Words that look the same or similar in two languages but have two, at times radically, different meanings are called “false friends”.

Read more

So what are Fantales?

They are chocolate-covered chewy caramels 🍬 that were often so hard to bite into that they kept many dentists in business 🦷. Nothing particularly unique so far, you might think.

Read more

The personal touch

Translation can often be a very sedentary existence, plugging away in front of a laptop, with little or no face-to-face contact with clients👨🏻‍💻

Read more

“You can find the Doonas in Manchester”

Now this might sound a bit random 🤨 but this is something you’ll hear all the time, in all places… in department stores in Australia 🇦🇺. How come? 🧐

Read more

Cancer and gallows humour: Thank you for the flowers 💐; I hope they die before I do!

What's one constant when it comes to the cancer experience? It's the gallows humour. Yes, it gets very, very dark. Why is this so?

Read more

15 years cancer-free!!!

And I know because of an annual procedure a work colleague advised me to do...

Read more

It's Men's Health Week... and I'm 15 years cancer-free!!!

The story of how I found out by chance that I no longer had cancer

Read more