Tag: Localisation

Home / Localisation
Block of feta cheese on paper on a cutting board, with basil on top

Generic or specific? The issue stopping the free-trade agreement between the EU and Australia

Feta, prosecco, parmesan, mozzarella (di bufala campana), champagne…Would you believe that the names of all these famous products are the cause for the deadlock in the free-trade agreement negotiations between the EU ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บ and Australia ๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡บ. How come? ๐Ÿ‘‰ All these product names (and more) are protected designation of origin (PDO) terms in the European […]

Businessman using megaphone Closeup Portrait isolated on White Background

Three everyday words that exist in Australian English only!

Ask what’s most unique about Australian English ๐Ÿชƒ, the answers usually are our accent and slangโœ”๏ธ. However, there are also a number of uniquely Australian English words in regular use, even in formal situations, that Australians are surprised to find are not used everywhere else in the English-speaking world (OK, sometimes also in New Zealand๐Ÿฅ, […]

Watch out, here comes the Aussie version of The Office…

Are you a fan of the cult TV comedy show The Office?๐Ÿ•บAnd which version: the UK one ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง? The US one ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ? The French one ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท? The Indian one ๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ณ or any of the other 13 variants made? ๐Ÿ“ฃ News in is that an Australian ๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡บ version of The Office will be hitting our screens […]

Topless Man with grey sweatpants stretching horizontally from a ladder

Calisthenics: body strength training or a performance art for girls?

๐Ÿ’ช๐Ÿผ Calisthenics (US English) or Callisthenics (UK English), one the biggest crazes in fitness worldwide, is a form of strength training using bodyweight exercises and minimal equipment… except in Australia, where it means something rather different. Do a search for “calisthenics” in Australia and what you’ll get are loads of images of young girls dressed […]